When I am old one day [Spanish translation]

Cuando un día sea vieja,

los niños se reirán cuando camine arrastrando los pies,

descansando con cada paso,

creyendo que los escalones nunca fueron tan altos.

Cuando un día sea vieja,

rodeada de piezas de hace mucho tiempo,

recordaré el día de hoy

y me preguntaré a dónde se van todas las horas.

¿Me sentaré en el parque,

con el tiempo en mis manos,

para absorber el sol,

o habré dejado mi marca

teniendo todavía algunas cosas

que queden por hacer?

¿Le hablaré al aire,

murmurando palabras a las sombras que se esconden

con la gente que se detiene a observarme

y me preguntaré quién exactamente es ese a mi lado?

Cuando un día sea vieja,

Mirando a los niños jugar sus juegos,

Puede que alguien pase por mi camino,

Y me mire a la cara

Y me llame por mi nombre.

Y entonces, recordará él entonces cuando

Me paré en la tarima y canté esta canción,

Y quizá trataremos ambos entonces,

De recordar la letra y cantarla juntos.

Cuando un día sea vieja...

Cuando un día sea vieja,

rodeada de piezas de hace mucho tiempo,

recordaré el día de hoy

y me preguntaré a dónde se van todas las horas.

Cuando un día sea vieja...

• Artist:Mary Hopkin