Weekend [Hungarian translation]

THE MOTANS

Szeretlek a csillagokig – ez a gyerekeknek,

mi elértük őket, amikor akartuk és te tudod,

A szerelemben fürdünk minden nap,

mintha előfizetésem lett volna a medencéhez.

Szeretlek a pokolig és vissza,

persze ha van szerencsém, hogy visszatérjek.

Szeretlek a legnagyobb bűnökig,

de óvatos vagy és visszatartottál tőlük mindig.

DELIA

És nem foglaltam jegyet a Mennyországba,

mikor megérkeztem a pénzzel, már zárva volt.

Felkészültünk időben, azonban csak magunknak,

az égen egy napfelkete, egy takaró kettőnkre.

A napokat hétfőtől csütörtökig más időre hagytam,

most akarom, hogy velem legyél,

hogy egy művészetet csinálj az életemből.

Akarom, hogy megfojtsanak a csókok,

hogy elolvadjak, hogy elvesszek teljesen,

hogy a szemedben elrejtőzzek, bennük elmerüljek.

THE MOTANS

Akarlak bőségben és most akarlak,

felöltözve csak rúzsban az ajkon és parfümmel.

El akarom a meztelen melled fedni finoman,

csókokkal és gyengédséggel.

Tudom, az „akarom” szó túl vulgárisan hangzik,

csak azért van, mert elvesztettem a türelmemet.

Mindig, mikor megpillantalak, összerezzenek,

mint egy kisgyerek, aki először látja a tengert.

DELIA

És nem foglaltam jegyet a Mennyországba,

mikor megérkeztem a pénzzel, már zárva volt.

Felkészültünk időben, azonban csak magunknak,

az égen egy napfelkete, egy takaró kettőnkre.

A napokat hétfőtől csütörtökig más időre hagytam,

most akarom, hogy velem legyél,

hogy egy művészetet csinálj az életemből.

Akarom, hogy megfojtsanak a csókok,

hogy elolvadjak, hogy elvesszek teljesen,

hogy a szemedben elrejtőzzek, bennük elmerüljek.

THE MOTANS

És mezítláb megyünk keresztül az életen,

mint két gyerek egy nyári strandon.

Kézenfogva, kis lépésekkel megérkeztünk

a partra, ahol bármilyen szó felesleges.

• Artist:The Motans