Vivo per lei [Arabic translation]

أعيش لأجلها كما تعرف

منذ أن التقيتها لأول مرة

ما عدتُ أذكر كيف نجحت

بالولوج إلى كياني لكي لا تفارقه مذاك اليوم.

وأعيش لأجلها لأنها تعرف كيف

تهز روحي بقوة

أعيش لأجلها وهي ليست ثقلاً عليّ

أعيش لأجلها حتى أنا كما تعرف

وأرجوك ألا تمسي غيوراً عليها

فهي لكل من هو بحاجة

ومتطلبات لا تنضب

كغرفة فيها شخص وحيد

لا يملك سوى مسجّلة

أمسى يعرف أن غيرها ما من شيء يعيش لأجله

وأنا مثله أعيش لأجلها

فهي كملهمةٍ تدعونا

لتلامس أصابعنا إياها

عابرة آلة بيانو

فيبدو لنا الردى بعيداً

وأعيش لأجلها

أعيش لأجلها وهي غالباً تعي

كيف تكون ناعمة ومفعمة الإحساس

وعلى الرغم من أنها توجه لرأسنا بعض الأحيان اللكمات

إلا أن ضرباتها لا تسبب أبداً آلاماً

وأعيش لأجلها وأنا مدركٌ بأنها

تجعلني أرتحل من مدينة إلى مدينة

وعلى الرغم من ألمي أتذكر بأنني على قيد الحياة

ثم يأت الوجع مع ارتحالها

وأعيش لأجلها في الفنادق

وتمسي الرغبة بها تكبر أكثر فأكثر

أعيش لأجلها في دوّامة

وعبر صوتي

تتوسع هي وتولد الحب

أعيش لأجلها وغيرها لا أملك شيئاً

وعلى الرغم من كل من ألقاهم

أشعر وكأن على جبيني قد حُفر

بأنني أعيش لأجلها

بأنني أعيش لأجلها

أكنت على خشبة المسرح أو في مواجهة جدار

أعيش لأجلها بأقصى ما لدي

وأعيش لأجلها في مصاعب الغدِ

أعيش لأجلها ولو كان عيشي مهمشاً

فكل يوم هو بمثابة معركة غزو

وبطلة قصتي

ستبقى دائماً هي.

أعيش لأجلها مذاك

فليس لدي أي طريق آخر للخروج

فإني كما تعرف

لم أخن البموسيقى يوماً

أعيش لأجلها فهي تغدق علي بالراحة بالنغمات وكل ذلك مع حرية

وإن كتب لي أن أعيش حياةً أخرى

لكنتُ عشتها لها

أعيش لأجل الموسيقى،

أعيش لفرادتها

وأعيش لأجلها

أعيش

لأجلها

• Artist:Andrea Bocelli
• Album:Bocelli (1995)