Vem ser ett barn [Pity the Child] [Finnish translation]

[FREDDIE]

Konsten att överleva fick jag lära när jag var sju

Jag var den enda vän jag hade

Likadant då som nu

Och när jag skapade min drömvärld

Imitt rum, hördes röster där nedifrån

Fulla av hat och hån

Min mammas gnat, min pappas arrogans

Som om jag inte fanns

Vem ser ett barn med ambitioner när han tycks trög och stum?

När hans föräldrar ser en främling

Ointressant och dum

Vem ser ett barn som låser in sig?

Som blir sjuk av allt väsen där utanför

Vet att han bara stör

Som aldrig ber om nåt för egen del

Allt han gör är ju fel

När jag var tio flydde min far

Utan ett ord till oss som blev kvar

Han hade visat klart att jag inte dög

Jag var en mes och troligen bög

Jag trodde hans sorti skulle dra

Mig och min mor närmre varandra

Men hon fick ett samtal redan då samma kväll

Sen blev hon var mans egendom

Ja, hennes säng stod aldrig tom

Jag stängde dörr'n och ögonen

Men jag fick höra samma gamla ljud igen

Jag tog den breda lätta vägen utan att känna skam

Med min talang och med min hunger tog jag mig enkelt fram

Vem ser ett barn som saknar vapen?

Utanför står han kvar alltid till sist i kön

Likgiltighet hans lön

Mina triumfer fick hon aldrig se

Varför skulle jag be?

Vem ser ett barn som inte orkar slita sig loss till slut?

Det var min tro, min heta önskan att hitta vägen ut

Känner hon aldrig nånsin saknad?

Eller sorg känner hon att det finns ett band

Bara nån gång ibland

Jag skulle aldrig våga ringa hem

Tänk om hon säger "Vem?"

• Artist:Chess (musical)
• Album:Chess på svenska (Original Musical Soundtrack)