Vecchio frac [Russian translation]

Ночью, в то время, как все спят,

только один человек шагает по улицам.

Это человек во фраке.

~ ~ ~

Полночь наступила,

Шумы исчезают,

И, вот, уже выключена

Реклама последнего кафе.

Улицы пустынны,

Пустынны и безмолвны,

Последний трамвай

Уходит, скрипя.

Река течет медленно,

Журчит под мостами;

Месяц светит с неба,

А город наш спит,

Вышагивает только он,

Мой человек во фраке.

На голове его - цилиндр,

Две запонки - алмаза два,

Хрустальной тростью ритм играет,

Цветок гардения в петлице,

И бабочка на белом фоне,

Шёлк синий, "va bene, papillone"1!.

Он очень медленно подходит,

Походкой в стиле "яхта в штиль",

С мечтательным и странным видом,

Меланхолично вдаль глядит.

И мы не знаем, он вернулся,

Или ещё не уходил.

Скажите, ради Бога, кто он,

Откуда этот фрачный человек?

"Гуте нахт, Гуте нахт, Бон нюи!2

Buona notte", доброй ночи!

Не устаёт всем говорить,

И людям, и предметам:

И свету фонарей,

И сам-по-себе влюблённому

Коту, - Колумбу переулка.

~ ~ ~

Рассвет наступает,

И фонари темнеют;

Зевая, потянулся

Город наш.

Луна заколдована

удивление и бледность,

медленно угасает

в небе оно исчезнет.

И, вдруг, окно зевнуло

На немой реке,

И, в белом свете

Уплывают:

Цилиндр, фрак, цветок.

Волной качаем деликатно,

Их убаюкиванью рад он,

Безумно медленно отчалил,

Из-под мостов взял в море курс,

Да, к морю спящему уходит.

И в море путь ему открыт!

Так кто же он, кто он таков,

Вот этот человек во фраке?

"Aуфвидерзеен, чао, белла,

Адьё", прощай, весь свет!

Воспоминаниям приятным,

Мечтам, меня не посетившим,

Тому прекрасному мгновенью,

Что не вернётся никогда.

1. It pronouncing Fr word2. some words that are foreign in Italy, have been rendered by foreign but more familiar to Russian speaker, based on the frequency of use

• Artist:Domenico Modugno