Увезу тебя я в тундру [Uvezu tebya ya v tundru] [French translation]

Je t'emmènerai dans la toundra,

Je t'emmènerai vers les neiges argentées,

Comme la peau d'un ours blanc

Je les jetterai à tes pieds.

Sur la croûte de neige craquante

Nous nous hâterons vers le bout du monde,

Et au milieu des vapeurs des congères

Nous nous perdrons dans les lointains.

(Refrain)

Oui nous irons, nous galoperons,

Montés sur des rennes au petit matin,

Nous nous lancerons à corps perdu

Tout droit vers l'aube enneigée.

Tu sauras que c'est à tort

Qu'on parle de la frontière nord

Tu verras : le Nord est sans frontières1

Et je te l'offre !

Je t'emmènerai dans la toundra,

Je t'emmènerai, rien que toi,

De la brillante aurore boréale

J'envelopperai tes épaules.

Le givre des étoiles illuminera tes cils

De reflets d'argent,

Nous ramasserons des pierres précieuses

Autant que nous voudrons !

(Refrain)

Je t'emmènerai dans la toundra,

Alors tu comprendras soudain

Pourquoi il nous attire tant,

Ce qu'on appelle le Cercle Polaire.

Qu'importent les tempêtes de neige,

Et peu importe le froid,

Si tu tombes amoureuse du Nord,

Ton amour jamais ne s'éteindra !

(Refrain)

1. Jeu de mots. "Kraï" désigne entre autres les extrémités, la région en marge, et "besskraïny" signifie illimité.

• Artist:VIA Samotsvety
• Album:1. LP 1973