Unutamazsın [Russian translation]

Когда погрязнут тьмой улицы Твои…,

Я близко, в уголке, не забывай.

Когда погрязнут в тьме улицы Твои…,

Я близко, в уголке, не забывай/аешь (ты).

Те дни счастливые… (всегда/тебе…) приходят на ум:

И меня ты…, в жизни сей, не забудешь ты;

О, ты меня …, в жизни всей, не забудешь ты.

И письма стáрыé… порвёшь, ты, скажем,

И фото стáрыé… сожжёшь, ты, скажем.

А тени прошлого, -- как постираешь?

И ты меня…, пока живём…, не забудь, важно.

И письма старые… порвёшь, ты, скажем,

И фото давние… сожжёшь, ты, скажем.

А тени прошлого, -- как вытрешь память?

И ты ж меня, пока живы…, не забудь меня.

…….………………………………………..……

Твоё всегда, имя, ах, -- в воспоминаньях,

Влюблённость, будто бы вновь, -- и в каждом огне.

Со вздохом, ах, имя, ах, помню я всегда,

Влюблённый, будто бы, во всех (…же) желаньях.

У меня есть мечта, в голове твоей.

Возьмёшь меня в свою жизнь, не забудешь ведь;

О, ты возьмёшь… в свою жизнь, не забудешь ведь.

И письма старые… порвёшь, ты, скажем,

И фото старые… сожжёшь, ты, скажем.

А тени прошлого…, куда ты спрячешь?

О, ты возьмёшь, в свою жизнь, не забывая.

И письма старые… порвёшь, ты, скажем,

И фото давние уж… сожжёшь, ты, скажем.

А тени прошлого, куда ты спрячешь?

А ты возьмёшь, в свою жизнь, не забы…ваая.

Оригинал kalomira, перевод, который спровоцировал я:

Ты не сможешь забыть

Когда темень опустится на вашу улицу,

Я буду там, на углу, ты не сможешь забыть

Счастливые дни будут постоянно всплывать в памяти

Ты не сможешь меня забыть на протяжении всей жизни

Допустим, ты порвёшь и выбросишь письма,

Допустим, ты порвёшь и сожжёшь фотографии

Но как ты уничтожишь уже существующее прошлое?

Ты не сможешь меня забыть на протяжении всей жизни

Каждый раз, вспоминая твоё имя и тяжкой вздыхая

Какждый раз, когда меня бросает в дрожь, как влюблённого,

Я буду рядом, словно тень,

И ты не сможешь меня забыть на протяжении всей жизни

• Artist:Bülent Ersoy