Unsere Digiwelt [English translation]

Stars above the clouds

have brought us here.

We wanted to follow them,

every day and every night.

The sea has been our companion.

Then finally (the) land came into sight.

Our journey now continues.

The starlight (shines) above us.

Which adventure lies ahead of us?

Tell me when

will (ever) open each gate for us?

We keep traversing through the Digi(tal) World!

We spread our wings

until (they reach) the horizon!

And we're flying together

high under the firmament / tent of heaven 1

We keep traversing through the Digi(tal) World!

And with us all those are traversing,

who are on the(ir) search 2

Because everything changes when we (keep) hold(ing) together! 3

We find adventures

And you're (joining us) on our way / road / travel.

Wishes are like stars.

So borderless and free.

And (if) you see them from the distance

You wish/desire them to be very close.

Great wishes are silent,

until someone wakes them up at last.

And the friend, whom I want,

has hidden himself in my wish.

We are flying after our dreams

across the mountains

and then across the sea!

We keep traversing through the Digi(tal) World!

We spread our wings

until (they reach) the horizon!

And we're flying together

high under the firmament / tent of heaven 1

We keep traversing through the Digi(tal) World!

And with us all those are traversing,

who are on the(ir) search 2

Because everything changes when we (keep) hold(ing) together! 3

We find adventures

And you're (joining us) on our way / road / travel.

1. a. b. The word "Himmelszelt" is used as a poetric description of the nightly sky, based on the idea that the sky above is spanning the earth like a tent. It more refers to the "natural" sky, and not to the "heaven" described a religious meaning, so the word "tent of heaven" is not 100% correct, yet this is also one of the translations that my dictionary gave to me, and I wanted to add it here for the saske of completeness.2. a. b. the purpose of "the search" is not specified in this song, so it could be everything that a person could search for, be it their personal destiny, a certain place, a specific person, or even friends in general.3. a. b. like in "as long as we are together as friends, we can change everything

• Artist:Frank Schindel
• Album:Digimon Gold