Unbeschreiblich weiblich [Portuguese translation]

Eu estava grávida, completamente enjoada

Não o queria, nem é preciso perguntares!

Devoro comprimidos e de qualquer forma, pá!

Eu não vou querer crianças pequenas.

Porque hei-de cumprir o meu dever como mulher?

Para quem? Para eles? para ti? para mim?

Não me apetece nada cumprir o meu dever!

Para ti não, para mim não,

Não tenho dever!

Quando tudo tinha passado, estava enjoada

Agora finalmente é o tempo de reclamar.

Devoro comprimidos e de qualquer forma, pá!

Eu não vou querer crianças pequenas.

Porque hei-de cumprir o meu dever como mulher?

Para quem? Para eles? para ti? para mim?

Não me apetece nada cumprir o meu dever!

Para ti não, para mim não,

Eu não tenho dever nenhum!

Marlene tinha outros planos,

Simone de Beauvoir diz: "Crèdo, meu Deus!"

E antes do primeiro berrar de criança

Eu própria primeiro tenho de liberar-me

E actualmente sinto me

Indescritívelmente feminina - FEMININA

• Artist:Nina Hagen
• Album:Nina Hagen Band (1978)