Una giornata al mare [French translation]

1 · Une journée à la mer, tout seul

Avec seulement 1.000 lire en poche

Je suis venu voir cette mer et les gens qui sont au bord

Et le soleil qui luit plus fort et le tintamarre qu'y fait le monde

J'essaie de trouver des raisons à cette vie-là

Mais mon époque à moi semble faite d’heures si peu nombreuses

— Et les rires des femmes me retombent sur la tête

2 · J’observe une serveuse

Qui ne parle pas, c'est une étrangère

Je dis deux bêtises à un type

Assis sur une auto, un peu plus loin,

Une auto qui sent le vernis,

Les femmes et la vitesse

Plus loin encore, j’entends qu’on plonge

Dans la mer, dans le soleil ou dans le temps, va savoir

(Et j’entends) des enfants qui crient

Et des ballons qui dansent

3 · Tu es restée seule,

Ma douce dame, toute seule

Dans les ombres d’un rêve

Ou bien dans celles d’une photographie, loin de la mer

Avec, pour seule compagnie, un géranium sur son balcon

La nuit resplendit dans tes yeux

Celle de toute une vie passée à scruter

Les étoiles, loin de la mer

C'est ton époque, c’est la mienne (aussi)

Celle de nos aïeux et de leurs aïeux

Une époque faite d'années passées à réfléchir

4 · Une journée à la mer

Histoire de ne pas mourir

Dans les ombres d’un rêve

Ou bien d’une photographie, et toujours éloignés* de la mer

Avec, pour seule compagnie, un géranium sur son balcon.

• Artist:Paolo Conte