Un mundo raro [German translation]

Sollten sie mit dir von Liebe und Illusionen sprechen

und dir die Sonne oder den ganzen Himmel versprechen

Wenn du dann an mich denkst, erwähne mich nicht,

denn du wirst Liebe aus ganzem Herzen spüren

Und wenn sie über deine Vergangenheit erfahren möchten

musst du ihnen eine Lüge erzählen

Sag dass du aus von weit her kommst,

aus einer seltsamen Welt

dass du das Weinen nicht kennst,

die Liebe nicht verstehst

und nie geliebt hast.

Denn da wo ich hingehe

werde ich von deiner Liebe erzählen

die wie ein goldener Traum ist

dabei will ich den Groll vergessen,

werde nicht sagen, dass dein Abschied

mich unglücklich machte.

Und wenn sie über meine Vergangenheit erfahren möchten,

musst du eine andere Lüge erzählen.

Sag ihnen, dass ich aus einer seltsamen Welt kam,

dass ich den Schmerz nicht kenne,

dass ich in der Liebe Erfolg hatte

und niemals geweint habe.

• Artist:José Alfredo Jiménez