Un millón como tú [Polish translation]

Liczę do dziesięciu,

żeby do mnie dotarło, że nie zamierzasz wrócić.

Jak mam oddychać,

jeśli nie przestaję płakać?

Moi przyjaciele mi mówią, że to dobra nowina, że cię już nie ma;

mówią, żebym już do ciebie nie dzwonił, że butelka pomoże zapomnieć.

I powtarzają, powtarzają, że w gruncie rzeczy

nie jesteś taka wyjątkowa.

Nie stąpasz po morzu, ani nie zamieniasz szkła w złoto.

Trzeba tylko poszukać – jest milion takich jak ty.

Ty w gruncie rzeczy nie jesteś taka wyjątkowa –

- wszyscy uważają tak samo; będzie łatwo cię zapomnieć,

trzeba tylko poszukać – jest milion takich jak ty.

Ta piosenka nigdy nie powinna

mówić tak źle o tobie i mnie.

A jednak jestem tu z kartką i piórem,

próbując być okrutna wobec ciebie.

A wszystko przez to, że moje przyjaciółki cieszą się, że cię już nie ma.

Mówią, żebym do ciebie nie dzwoniła i znalazła sobie innego, by zapomnieć.

I powtarzają, powtarzają, że w gruncie rzeczy

nie jesteś taki wyjątkowy.

Nikt nie widział, byś fruwał, kul nie potrafisz zatrzymać.

Trzeba tylko poszukać – jest milion takich jak ty.

Ty w gruncie rzeczy nie jesteś taki wyjątkowy –

- wszyscy uważają tak samo; będzie łatwo cię zapomnieć,

trzeba tylko poszukać – jest milion takich jak ty.

Jeśli jest milion takich jak ty,

dlaczego nie mogę spać?

Dlaczego przestałem jeść?

Nie wiem, czy jest noc, czy dzień.

Jeśli jest milion takich jak ty,

dlaczego nie mogę przestać

myśleć, czy do mnie zadzwonisz?

Tak bym chciał, by pozostał w tobie po mnie jakiś ślad.

Chyba jest tak, że...

W gruncie rzeczy byłaś bardzo wyjątkowa.

Już nie chcę słuchać, niech reszta się zamknie.

Nie istnieje nikt inny; nikt nie jest taki jak ty.

W gruncie rzeczy byłeś absolutnie wyjątkowy.

Nie wybaczę sobie, że pozwoliłem ci uciec,

bo nie istnieje nikt inny; nikt nie jest taki jak ty.

• Artist:Lasso