Un giudice [Italian [Southern Italian dialects] translation]

Ciacke woldire à d'esse

nu minze quinde ò nu fultùre

e te rumuane 'mbresse

ce jè ca se pigghje la pezzechèjte

o li malizzie assè

de na wagnèdde melembarèjte

ca s'accustejsce sckitte

pe angòre nu werme ca tene 'nghejpe

vole sapè ce jè vvère

ciacke se disce sobbe è nanitte

ce sonde chiacchiere ò frutte

sobbe à na causa sckuscelende

fra tutte i cause ca stonne

la chiù fetende.

Passene i mise e l'anne

pure i menùte se ne vonne

jè brutte a jesse ranne

e a rumuanì sembe menùnne

nan'tene jesse e pònge

la legna logne de Jaltamùre

figne a disce ca nu nanette

jè senza puliteche e senza facce

pecchè awonne sapute ca tene

ca tene la jàule du ciucce.

E fu pe ù melesagne

ca tanda notte nan'pigghiaje senne

e me mettibbe sotte

a fè i lezziune pe fè vedè a tutte

pe ggì a pegghiè la strejte

ca da li bbanghe de la chissa ranne

porte a la sacrestije

e pò a lu bbanghe pe li cundanne

giudece de cuscenze

mettibbe a tutte sobbe a velanze.

E allore chessa mesùre

nan'fò pegghiejte chiù a carecatùre

ce rejte e sbarre s'acchiaje

me chiamaje "Segnerije"

e a cunzegnalle ò bbò

jerre tutte ù prisce mije

prime d'abbascè la chejpe

e sceremminne all'altu munne

senza sapè quand'erre ranne

la stazze du Patreterne.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Non al denaro non all’amore né al cielo (1971)