Tu t'en vas [Romanian translation]

Tu pleci

Dar inima mea nu, nu-i nimic,

Decât câteva săptămâni de aşteptare.

Tu pleci.

Bucuriile mele, visurile mele sunt pentru tine

Imposibil de a le înţelege greşit.

Tu pleci

Dar iubirea noastră ne aparţine,

Nimeni nu poate să ne-o ia.

Tu pleci

Uneori distanţa ajută

Să ne iubim mai mult, să ne înţelegem mai bine.

Tu pleci.

Precum un soare ce dispare,

Precum o vară, precum o duminică

Mi-e teamă de iarnă şi de frig,

Mi-e teamă de golul absenţei.

Tu pleci

Şi păsările nu mai cântă,

Lumea nu-i decât indiferenţa,

Mi-e frică de tine, mi-e frică de mine,

Mi-e teamă că se lasă tăcerea.

Tu pleci

Dar nu, inima mea nu, nu-i nimic

Nimic decât o plecare lipsită de importanţă.

Tu pleci

Ştii bine, inima mea nu-i

Decât un capriciu al existenţei.

Tu pleci

Timpul, distanţa nu sunt nimic

Dacă tu ai încredere în mine.

Tu pleci

În fiecare dimineaţă ce vine, ştii,

Totul reîncepe pentru mulţi îndrăgostiţi.

Tu pleci,

Eu rămân acolo singur şi pierdut

Ca în ceasurile cele mai grele din copilăria mea,

Mi-e teamă de iarnă şi de frig,

Mi-e teamă de golul absenţei.

Tu pleci,

Deodată totul pentru mine se întunecă

Lumea nu-i decât incoerenţă,

Mi-e teamă de tine , mi-e teamă de mine,

Mi-e temă că se lasă tăcerea.

• Artist:Alain Barrière
• Album:Tu t'en vas (1975)