Tu scendi dalle stelle [Spanish translation]

Tú bajas de las estrellas, o Rey del cielo,

y vienes a una cueva al frío y al hielo.

O mi Niño divino,

yo te miro aquí a temblar.

O Diós bendito,

¡cuànto te ha costado el haberme amado!

A tí que eres del mundo el Creador

te faltan ropa y hogar, o mi señor.

Querido, Elegido niñito,

¡cuánto esta pobreza mas me enamora!

ya que lo que te hizo pobre es amor.

Tú dejas la alegrìa del divíno seno

para llegar a penar sobre este heno.

Dulce amor de mi corazón,

¿dónde màs te llevó amor ?

O Jesús mío,

¿ por qué este gran dolor? ¡Por mi amor!

Pero si fuiste Tu el que quise sufrír,

pues, ¿por qué luego lloras, por qué dás vagidos?

Mi Jesús, ¡ pero sí qué te entiendo!

¡Ah, Señor mío!

No lloras por dolor, sino por amor.

Tù lloras por que te ves tàn poco amado

después de tanto amor por mi ingrato.

O elegido de mi corazón,

Si un tiempo fue así, ahora sólo a Ti deseo.

Querido, no llores màs, pues yo te amo y amo.

Tú duermes, mi niño, mientras no duerme

tu corazón, en vela a todas horas.

O mi hermoso y puro Cordero

¿en qué piensas?, ¡Dimelo! O inmenso amor,

morir un día para ti, ¡es lo en qué pienso!

Pues tú piensas en el morir por mí, o Diós,

¿còmo podría yo amar alguien aparte de ti?

Maria, mi esperanza,

Si tan poco amo Jesús tuyo, no te desdeñes:

¡Ámalo tú en mi lugar, si yo no sé amar!

• Artist:Alfonso Maria de' Liguori