Ту монанди замин танҳоӣ, модар [Tu monandi zamin tanhoi, modar] [Russian translation]

Ту монанди замин танҳоӣ, модар,

Ту монанди замин яктоӣ, модар.

Заминро ҳар қадар чун моли меросӣ

Миёни ҳам басо тақсим карданд.

Заминро қитъа-қитъа ҳар қадар фарзандгони ту

Барои ҳамдигар тақдим карданд,

Вале як рӯз донистанд

Замин қисмат нахоҳад шуд.

Замину осмон,

Хуршеду маҳ

Мисли дили ту

Мисли меҳри ту

Миёни кӯдакон қисмат нахоҳад шуд.

Ҳама хуршеду маҳ доранд,

Ҳама бо худ замину осмон доранд,

Вале аслан маҳу хуршед,

Вале аслан замину осмон

Монанди ту яктою танҳоянд.

Чунон ки ҳар касеро зодгоҳе ҳаст

Раҳе, сарманзиле меодгоҳе ҳаст,

Вале баҳри ҳама модар – Ватан яктост,

Ту ҳам аз баҳри мо мисли Ватан яктоӣ, эй модар.

Ту яктоиву дар ҳар ҷо,

Ту танҳоиву ту бо мо.

Туӣ обастани шодӣ,

Туӣ обастани ғамҳо.

Туӣ обастани имрӯз,

Туӣ обастани фардо.

Замину осмон,

Хуршеду маҳ,

Модар – Ватан

Аз он азизастанд,

Ки беҳамтову яктоянд.

Ҳар он чӣ беш аз якто бувад,

Чандон муқаддас нест.

Ту монанди замин танҳоӣ, модар!

Ту монанди замин яктоӣ, модар!

• Artist:Loiq Sherali
• Album:Modarnoma (Модарнома | Книга о Матери)