Цмок ды Арол [Tsmok dy Arol] [Polish translation]

Znów świętowałem Iwana Kupały1

Koło Białoruskiego dworca

Wielka Gruzińska, Butyrski wał2

Kwiatu paproci w nocy szukałem3

Gdzie moja mama, gdzie moja Zela?

Byłem Wasylem, stałem się Jemiełem.4

Błąkam się po świecie jak zapchlony pies

A w Mińsku czeka chory ojciec

ref.:

Białe obłoki, czarny anioł!

Starzy wrogowie - smok i orzeł!

Białe obłoki, czarny anioł!

Starzy wrogowie - smok i orzeł!5

Rozzłościł cham szkłowskiego pana6

Urodziłem się Białorusinem - zostałem cyganem

Jeżdżę po świecie na rowerze-bocianie7

Szopko wesoła8misterium przedstawiaj9.

Gdzie jest mój Pawlik? Gdzie moja Olga? 10

Zagraj, muzyko, tułaczą polkę!

Schodziłem buciki, znosiłem odzież

Wracaj do Ojczyzny złodzieju Sieriożo!11

ref.:

Białe obłoki, czarny anioł!

Starzy wrogowie - smok i orzeł!

Białe obłoki, czarny anioł!

Starzy wrogowie - smok i orzeł!

1. świętowanie Iwana Kupały - prastary słowiański obyczaj, żywy na Białorusi, świętowania równonocy - w Polsce Noc Świętojańska.2. ulice odchodzące od dworca Białoruskiego w Moskwie, obecne miejsce zamieszkania autora piosenki3. kwiat paproci wg. podań zapewnia szczęście i nadludzkie możliwości4. Bazyli=Wasyl - z greckiego "królewski, cesarski" ale też typowe, symboliczne białoruskie imię; Jemieł - postać z rosyjskiej bajki ludowej "Na szczupaka rozkazanie" - leniwy chłop, którego z miejsca można ruszyć tylko obietnicą poczęstunku5. w mitologii starożytnej orzeł to symbol słońca - prawości, odwagi, duchowości, wolności a wąż (często utożsamiany ze smokiem) - symbol zła, ciemnych, ziemskich mocy i przewrotności.6. szkłowski pan = Łukaszenka (lata 1975-1994 spędził w rejonie szkłowskim, wspinając się po szczeblach kariery politycznej od wiejskiego nauczyciela, przez politruka w wojsku, sekretarza kołchozu i dyrektora kombinatu budowlanego), cham - porte parole lidera zespołu - Siarhieja Michałoka. W 2011 zespół Lapis Trubieckoj za niepokorne piosenki trafił na indeks na Białorusi a przeciw jego liderowi wszczęto proces 'o obrazę prezydenta'7. Аист - czyli bocian - marka białoruskich rowerów8. szopka, inaczej także Betlejem - dawniej kukiełkowy teatrzyk dla dzieci przedstawiający historię narodzenia Jezusa i prześladowanie przez Heroda (jasełka)9. Misterium - dramat religijny przedstawiający męczeństwo i śmierć Jezusa. Aluzja do własnego losu - konieczności przedstawiania na koncertach martyrologii Białorusi10. syn lidera zespołu i jego matka11. Sierioża = do siebie...(Сяргей Уладзіміравіч Міхалок)

• Artist:Lyapis Trubetskoy
• Album:Рабкор (2012)