Tristana [Greek translation]

Θλιμμένη, είναι έτοιμη για όλα

Για τίποτα, για όλα

Μέσα στον γύρο των τρελών κλαίει πολύ σιγανά

Η αγάπη έχει σκοτώσει τις λέξεις που την αγγίζουν

Aγγίζουν

Κατά των χειλιών σου θέλει να ξαπλώσει

Θλιμμένη κάνει έναν μορφασμό

Μπροστά τον καθρέφτη της

Ξαφνικά η καρδιά αγκαλιάζει την περαστική σκιά

Και τίποτα ποτέ δεν θα σβήσει τα σημάδια, άνανδρα

Αίμα που κυλά, από σώματα σπασμένα

Αντίο Tristana

Η καρδιά σου έχει παγώσει

Αντίο Tristana

Ο Θεός παραιτήθηκε

Αφήστε τη να φύγει

Αφήστε τη να πεθάνει

Μην το πείτε

H Tristana είμαι εγώ

Θλιβερή μοίρα Tristana

Ξέρεις, πίστεψε με

Εν ριπή οφθαλμού, φεύγει1

Έτσι είναι η ζωή

Οι πιο όμορφες μέρες τελειώνουν με θλίψη

Μίσος

Γιατί θα πρεπει να το πληρώσει με το αίμα της;

1. 1) Η εκφράση "Trois petits tours, et puis s'en va" χρησιμοποιείται στα γαλλικά παραμύθια όταν τελειώνουν.

Είναι σαν το αντίστοιχο δικό μας "Και ζήσαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα" αλλά έχει διαφορετική σημασία.

Θα μπορούσαμε να το μεταφράσουμε ότι κάποιος εξαφανίστηκε φευγαλέα, εν ριπή οφθαλμού, μέσα σε μια στιγμή.

Εδώ η Mylène άλλαξε λίγο την συγκεκριμένη πρόταση και πρόσθεσε το "elle s'en va" θέλοντας να πει ότι είναι η ζωή αυτή που εξαφανίζεται τόσο φευγαλέα.

• Artist:Mylène Farmer
• Album:Cendres de Lune