Tre cose solamente m’ènno in grado [Neapolitan translation]

Tre cose solamente m’ènno in grado,

le quali posso non ben ben fornire,

cioè la donna, la taverna e ’l dado:

queste mi fanno ’l cuor lieto sentire.

Ma sì mme le convene usar di rado,

ché la mie borsa mi mett’ al mentire;

e quando mi sovien, tutto mi sbrado,

ch’i’ perdo per moneta ’l mie disire.

E dico: «Dato li sia d’una lancia!»,

ciò a mi’ padre, che·mmi tien sì magro,

che tornare’ senza logro di Francia.

Ché fora a tôrli un dinar più agro,

la man di Pasqua che·ssi dà la mancia,

che far pigliar la gru ad un bozzagro.

• Artist:Cecco Angiolieri