todo lo aprendi de ti [English translation]

Don't cry love, if you see bite marks

on my skin1, you went out with her;

I found out yesterday and today it's my turn...

Yesterday I lied to you, I wasn't at a get together

with any friend of mine, I just wanted to d o

what you do to me and the heavens are witness...

...that I learned it all from you, oh...

what do you want me to tell you?

I learned it all from you and you should

know that, don't blame me if I lie to you,

if I make things up, if I'm not faithful to you.

And it's because I learned it all from you,

because you taught me all that you now

throw in my face, it's what you've give me.

It's not good but oh well, and it's because I learned

it all from you...you do it to me and I do it back.2.

Don't cry love, I too suffered what you

are suffering, yesterday when I saw you both

I wanted to cut my veins and I understand that.

Cry, scream, kick, if you want payback

for the way I love you, but remember carefully:

that I learned it all from you.

I learned it all from you and you should

know that, don't blame me if I lie to you,

if I make things up, if I'm not faithful to you.

And it's because I learned it all from you,

because you taught me all that you now

throw in my face, it's what you've give me.

It's not good but oh well, and it's because I learned

it all from you...you do it to me and I do it back.

I learned it all from you and you should

know that, don't blame me if I lie to you,

if I make things up, if I'm not faithful to you.

And it's because I learned it all from you,

because you taught me all that you now

throw in my face, it's what you've give me.

It's not good but oh well, and it's because I learned

it all from you...you do it to me and I do it back.

1. line had to be reversed to make sense: lit. 'if you see on my skin traces of another mouth'2. lit. 'you do it to me and I pay you back [with the same]' so she gets payback.

• Artist:Ana Bárbara
• Album:Ana Bárbara (1994)