Ti si mi u krvi [German translation]

Mit ihren Blicken streichelt sie mich,

als wenn sie mich berühren würde

und jedes Mal

als wäre es das Erste.

Ich denke andauernd, dass es aufhört

und wie aus dem nichts verschwinden wird

aber das Verlangen hört nicht auf.

Du bist in meinem Blut.

So viele lange Jahre

von Geben und Nehmen,

bleibe ich der Letzte und Erste.

Deinetwegen träume ich von Zigeunern

und denke mir süße Betrügereien aus

aber der Teufel wird sich nicht ergeben.

Du bist in meinem Blut.

Und wenn sie dich entführen,

die Cergar-Zigeuner

oder dich die schrecklichen Haremswächter klauen.

Wenn sie dich entführen,

werde ich durchdrehen.

Ich kann mir nicht vorstellen, morgens ohne dich aufzuwachen.

Wenn sie dich entführen,

wird alles zusammenbrechen.

Behalte mich als einen Freund in Erinnerung, behalte mich in deiner Seele

auch dann

wenn du denkst, es ist zu spät für Träume,

für alles!

• Artist:Zdravko Čolić
• Album:Ti si mi u krvi