This Cowboy's Hat [Romanian translation]

Știi ce

Nu contează cât de diferit ne îmbrăcăm

Sau arătăm sau vorbim, cu toții avem lucruri în comun

Despre asta este cântecul ăsta

Stăteam într-o cafenea

Cu o ceașcă de cafea, să treacă timpul

Spuneam povești de la rodeo-uri

Cu un vechi prieten de-al meu, un cowboy

Când niște motocicliști

Și-au făcut intrarea, trecând prin spatele nostru

Și-au început să facă bâză de pălăria prietenului meu

Unu din ei i-a zis:

„Bă texane, unde ți-ai parcat calu?”

Prietenul meu și-a tras pălăria jos pe frunte

Dar la un moment-dat nu-i mai puteam ignora

Un tip mai bine făcut a zis:

„Cred că o să-ți rup pălăria aia de cap”

Ăsta a fost momentul când prietenul meu s-a-ntors spre el

Și iată ce i-a spus

Vei călări tornade negre

Peste-ntregii zori de vest

Vei prinde uragane-n franghii

Și le vei mulge până s-or usca

Vei lua la trântă fluviul Mississippi

Și-l vei pune la pământ, până va ceda

Cu mult înainte să pui mâna pe pălăria mea

Partenere, pălăria asta veche e mai bună lăsată-n pace

Vezi tu, a fost a tatălui meu înaintea mea

Dar anul trecut, el a plecat dintre noi

Nepotul meu a jupuit vipera

Din a cărei piele e făcută panglica asta

Și el a murit, în '69, în Vietnam

Și pana asta de uliu mi-a fost dată de un prieten de-al meu indian

Pe care cineva l-a călcat cu mașina pe la granița cu Arizona

Și o doamnă foarte specială mi-a dat broșa asta din frunte

Și nu știu dacă o să o mai văd vreodată

Vei călări tornade negre

Peste-ntregii zori de vest

Vei prinde uragane-n franghii

Și le vei mulge până s-or usca

Vei lua la trântă fluviul Mississippi

Și-l vei pune la pământ, până va ceda

Cu mult înainte să pui mâna pe pălăria mea

Așa că dacă vesta ta de piele e pentru tine

Ce este pălăria asta pentru mine

Cred că ne înțelegem unul pe altul

Ne dăm mâna și ne zicem bună ziua

Dar dacă tot mai crezi că-i ceva de râs

Omule, m-ai pus cu spatele la zid

Și dacă te atingi de pălăria mea

O să trebuiască să te bați cu noi toți

În momentul ăla am văzut puțină tristețe

În ochii acelui șef de bandă

Care s-a întors către ceilalți

Și ușor au ieșit pe rând afară

Când prietenul meu s-a întors înapoi spre mine

Am observat cum - borul pălăriei lui -

Păi, frate, se încovoiase

Ca-ntr-un mare rânjet de texan

Vei călări tornade negre

Peste-ntregii zori de vest

Vei prinde uragane-n franghii

Și le vei mulge până s-or usca

Vei lua la trântă fluviul Mississippi

Și-l vei pune la pământ, până va ceda

Cu mult înainte să pui mâna pe pălăria acestui cowboy

• Artist:Chris LeDoux