The Winner Takes It All [Hungarian translation]

Nem akarok beszélni

Azokról a dolgokról, amiken keresztülmentünk.

Bár nagyon fáj,

Most már történelem.

Eljátszottam az összes lapomat,

És te is ugyanezt tetted.

Nincs már mit mondani,

Nincs már több ász a játékban.

A győztes mindent visz,

A vesztes alul marad

A győztes mellett,

Ez az ő sorsa.

A karjaidban voltam,

Azt hittem, oda tartozom.

Értelmet adtál nekem,

Falakat emeltél körém,

Otthont építettél nekem,

Azt hittem, ott erős vagyok,

De bolond voltam,

A szabályok szerint játszottam.

Az istenek is dobtak a kockával,

Elméjük hideg volt, mint a jég.

És valaki idelenn

Elveszített valami számára kedveset.

A győztes mindent visz,

A vesztes elbukik,

Egyszerű, pofon egyszerű,

Miért is panaszkodom?

De mondd, tud ő úgy csókolni,

Ahogy én csókoltalak?

Ugyanazt érzed,

Mikor kimondja a neved?

Valahol mélyen belül

Tudnod kell, hogy hiányzol.

De mit is mondhatnék,

A szabályokat muszály betartani.

A bírák dönteni fognak,

És én el fogom viselni

A rám irányuló figyelmet.

Mindig alul maradok,

A játék újra megy,

Egy szerető vagy barát,

Egy nagy dolog vagy egy apróság,

A győztes mindent visz.

Nem akarok beszélni,

Mert az elszomorít.

És megértem,

Azért jöttél, hogy kezet rázz velem.

Bocsánatot kérek,

Ha elszomorít téged,

Hogy ilyen feszültnek látsz engem,

Önbizalom nélkülinek.

De látod,

A győztes mindent visz.

A győztes mindent visz.

Valaki győz,

És mindent visz.

És valaki veszít,

És mindent elveszít.

Egy vezetővel

Oldalamon,

Érzem, hogy

Valaki van itt.

Mindent visz,

Mindent elveszít,

Ez varázslat,

Valaki van itt.

• Artist:ABBA
• Album:Super Trouper (1980)