The Times They Are A-Changin' [Ukrainian translation]

Гей, збирайтеся люди,

Де б ви не були,

І погляньте, як води

Кругом прибули.

І погодьтесь, що скоро

Ви змокнете всі.

Доки сонце вам

Усміхається —

Далі треба пливти,

Щоб на дно не піти,

Бо часи, вони міняються.

Йдіть письменники, йдіть

Ясновидці пера.

І розплющуйте очі —

Це ваша пора!

І не кваптесь на висновки —

Все ж бо кипить;

Тут не важно, хто перший,

Хто дляється.

Переможений вчора

Переможе за мить,

Бо часи, вони міняються.

Йдіть сенатори, йдіть,

Відгукніться в одвіт.

Лиш не стійте у дверях,

Не блокуйте нам вхід.

Хто утратить розгін,

Той загрузне і квит;

А на вулиці бій

Розгоряється.

Він струсне ваші стіни,

Розтопить, як лід,

Бо часи, вони міняються.

Йдіть батьки й матері,

З усього світу йдіть.

І не лайте, чого

Не змогли зрозуміть.

Ваші доньки й сини

Без команд вміють жить,

Ваша давня дорога

Кінчається.

Поможіть їм

Або із нової зійдіть,

Бо часи, вони міняються.

І межа пролягла,

І прокльони летять.

Хто повільний, той зможе

Моторнішим стать .

Так сучасне прийдеться

Минулим назвать;

Так порядок старий

Розпадається.

І хто перший,

Той буде останнім стоять,

Бо часи, вони міняються.

© Микола Байдюк, переклад, 2016

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Times They Are a-Changin' (1964)