The Scientist [Arabic translation]

ها قد أتيت لملاقاتك، لأقول لكِ أنا آسف

أنت لا تدرين كم أنت بديعة

كان عليَّ أن أجدك

أن أخبرك أنني أحتاجك

1أن أخبرك أنني أستثنيك

بُوحي لي بأسرارك

واطرحي عليّ أسئلتك

أوه، فلنرجع مرّة أخرى للبداية

2(إننا نـ)ـدور في حلقاتٍ (مفرغة)

(ويتوالى ظهور (الكتابة

3و(الصور) نائيةً عن أي علم

لم يقل أحدٌ أن هذا كان سهلاً

يا له من عارٍ علينا أن نفترق

لم يقل أحدٌ أن هذا كان سهلاً

ولم يقل أحدٌ أبداً أنّه سيكون بهذه الصعوبة

أوه، خذيني مرّة أخرى للبداية

لقد كنت أخمّن

الأرقام والأشكال

4حتى أحلّ الألغاز

ولكن قضايا العلم

العلم والتقدّم

5لا يعلو صوتها على صوت قلبي

قولي لي أنّك تحبينني

عودي وطارديني

أوه، بينما أهرع نحو البداية

(دائرين في حلقاتٍ (مفرغة

67ككلبٍ يحاول مطاردة ذيله

نعود مجدداً كما كنّا

لم يقل أحدٌ أن هذا كان سهلاً

أووه، يا له من عارٍ علينا أن نفترق

لم يقل أحدٌ أن هذا كان سهلاً

ولم يقل أحدٌ أبداً أنّه سيكون بالغ الصعوبة

ها أنا أعود إلى البداية

1. بمعنى: أنني أميزك عن الجميع، وأخصّك بوضع مختلف عن الآخرين2. الدوران في حلقات (مفرغة) هو تعبير يفيد بذل المجهود بلا طائل3. يشبه المغنّى سير العلاقة بقذف العملة، حيث يتوالى ظهور الصور (ترمز للأحداث السعيدة) والكتابة (الأحداث الحزينة والمصاعب والمشاكل) دون سيطرةٍ لأحدٍ على ذلك4. حرفيّاً: حتى أفكك الألغاز5. حرفيّاً: لا يمكنها أن تتكلم بنفس علو صوت قلبي6. حرفيّاً: مطاردين ذيولنا، وهنا تصويرٌ من الشاعر لعملية الدوران في الحلقات المفرغة كدوران الكلب حول نفسه في محاولته للإمساك بذيله7. هنا أيضاً تورية باللغة الإنجليزية، إذ يمكن أن يعني هذا السطر أيضاً: مطاردين للأحداث غير المرغوبة

• Artist:Coldplay
• Album:A Rush of Blood to the Head (2002)