The Orange and The Green [German translation]

[Refrain:]

Ach, das ist das größte Durcheinander, das man je geseh'n

Mein Vater, er war orange und meine Mutter, sie war grün.

Mein Vater war aus Ulster, ein stolzer Protestant

Meine Mutter war ein katholisches Mädchen, aus dem County Cork war sie

Sie heirateten in zwei Kirchen, und waren froh damit

Bis zu dem Tag als ich ankam, dann wurde alles schwierig.

[Refrain]

Kaum getauft von Pfarrer Reilly, wurde ich schon weggefahr'n,

Um aus mir einen kleinen orangen Mann zu machen, meines Vaters Sonnenstern,

Empfing ich die Taufe auf David Anthony und dem ganz zum Trotz

Nannte mich mein Vater William und meine Mutter Pat.

[Refrain]

Zur Messe jeden Sonntag ging ich stolz mit Frau Mama

Und danach wollten die orangen Burschen meine Seele retten.

Weil beide Seiten mich für sich beanspruchen wollten, so schlau war ich schon,

Spielte ich mal die Flöte, mal die Harfe, ganz danach, wo ich war.

[Refrain]

Eines Tages kamen Mamas Verwandte uns besuchen,

Grad als Vatis ganze Familie saß bei uns zum Tee.

Wir wollten alles schlichten, aber es kam doch zum Streit

Und ich, als strikt Neutraler, teilte nach beiden Seiten aus.

[Refrain]

Über meine Schule konnten sich meine Eltern nie einigen

Ich musste zu Hause lernen, deshalb bin ich so ein Depp.

Nun sind sie beide hinüber, in Frieden mögen sie ruh'n,

Doch hinterließen sie mir das Farbproblem mit dem Orange und dem Grün.

[Refrain, 2x]

• Artist:The Irish Rovers
• Album:The Unicorn