The Cyborg Slayers [German translation]

Schlagt es

Beschleunigt

Rauchwände1

Dringt ein

Löscht die Lichter aus2

Platziert den Köder

Wartet auf die Zeichen

Sprengt

Los

Bewegung

Los

Jetzt

Entzündet

Verstärkt3 die Brücke

Entzieht ihnen die Unterstützung

Reißt es nieder

Hinterlasst keine Spuren

Wir bewegen uns heute wie Geister

Befehle eingetroffen

Rücken4 aus

Geheimquartiere

Dem Ozean verpflichtet

Arktisches Eis

Gefrorene Heimat

Ufo

Cyborgchrom

Los

Bewegung

Los

Jetzt

Entzündet

Verstärkt3 die Brücke

Entzieht ihnen die Unterstützung

Reißt es nieder

Hinterlasst keine Spuren

Wir bewegen uns heute wie Geister

Sensoren erhitzen5

Infrarote Flotte

Mechanisierte Gegner

Es gibt keinen Rückzug

Zerquetscht

Erfasst

Verbrennt

Tötet

Lasst niemanden am Leben

Lasst niemanden überleben

Demütigung6

Wir löschen aus

Elektro-Entwürdigung7

Wir werden verstümmeln

Lasst niemanden am Leben

Lasst niemanden überleben

Los, bewegt euch jetzt

Okay

Teilt euch auf und prallt aufeinander8

Los

Teilt euch auf, prallt aufeinander

Verärgert9 uns, (und) ihr seit verleugnet

Wir werden eure Innereien

Euren Roboteraugen zugänglich machen

Wir werden euren Heimweg sprengen

Eure großen Schiffe aus Chrom

Teilt euch auf, prallt aufeinander

Sieht aus, als wäre eure Batterie leer10

Entzündet

Verstärkt3 die Brücke

Entzieht ihnen die Unterstützung

Reißt es nieder

Hinterlasst keine Spuren

Wir bewegen uns heute wie Geister

Sensoren erhitzen5

Infrarote Flotte

Mechanisierte Gegner

Es gibt keinen Rückzug

Zerquetscht

Erfasst

Verbrennt

Tötet

Lasst niemanden am Leben

Lasst niemanden überleben

Demütigung6

Wir löschen aus

Elektro-Entwürdigung7

Wir werden verstümmeln

Lasst niemanden am Leben

Lasst niemanden überleben

Demütigung6

Wir löschen aus

Elektro-Entwürdigung7

Wir werden verstümmeln

Lasst niemanden am Leben

Lasst niemanden überleben

1. militärisches Mittel zum Blockieren der Sicht2. wörtl. "tötet die Lichter"3. a. b. c. oder "verschließt" oder "befestigt"4. das Verb, nicht das Nomen5. a. b. okay, hier mal kein Imperativ sondern Ind. 3. Pl.6. a. b. c. oder "Selbstkasteiung" oder "Abtötung" (von Keimen etc.) oder "Wundbrand"7. a. b. c. das Wort "degration" scheint nicht zu existieren, ich gehe mal davon aus, dass "degradation" gemeint ist. Das bedeutet auch "Abbau", "Erosion", "Zersetzung", "Energieverlust", "Herabsetzung", "Entehrung", "Verschlechterung", "Degradierung",....8. wenn das keine Anlehnung an/Aufforderung zu eine(r) Wall of Death ist, dann weiß ich auch nicht xD9. oder "durchkreuzt" oder "unterwandert" oder "überquert" oder oder oder10. wörtl. "gestorben", aber so drückt man das auch sonst im Englischen aus

• Artist:Dethklok
• Album:Dethalbum II (2009)