The Cruel Wars [French translation]

Un sergent recruteur vint vers nous

D'une auberge proche de la ville à la tombée de la nuit

Il dit "Mon Johnny tu es un bon jeune homme

Aimerais-tu défiler derrière une fanfare militaire

Avec un manteau écarlate et un joli tricorne

Et un mousquet sur ton épaule?"

Il prit le shiling et embrassa le livre

Oh pauvre Johnny qu'est-ce qui va t'arriver?

Le sergent recruteur s'en alla

De l'auberge proche de la ville au point du jour

Johnny partit aussi avec un demi anneau

Il s'en allait être un soldat partant combattre pour le roi

Dans une guerre lointaine dans une contrée lointaine

Pour affronter le soldat étranger

Mais comment te feras-tu quand il y aura du plomb dans l'air

Oh pauvre Johnny qu'est-ce qui va t'arriver?

Quand le soleil s'éleva sur une terre stérile

Quand la fine ligne rouge fit une halte militaire

Il y avait des coups de fronde des coups de chaines et des coups de raisin aussi

Epées et baïonnettes poussant de partout

Le pauvre Johnny tomba mais la journée était gagnée

Et le roi t'est reconnaissant

Mais ta carrière de soldat est finie et ils te renvoient à la maison

Oh pauvre Johnny qu'est-ce qui va t'arriver?

Ils dirent qu'il fut un héros et de ne pas être tristes

Pour les deux jambes ruinées et les manches vides

Ils le ramenèrent à la maison et l'installèrent

Avec une pension militaire et une médaille de la couronne

Mais tu n'as pas de bras, tu n'as pas de jambes

L'ennemi t'as presque tué

Tu devras sortir dans la rue pour mendier

Oh pauvre Johnny qu'est-ce qui va t'arriver?

Un sergent recruteur vint vers nous

D'une auberge proche de la ville à la tombée de la nuit

Il dit "Mon Johnny tu es un bon jeune homme

Aimerais-tu défiler derrière une fanfare militaire

Avec un manteau écarlate et un joli tricorne

Et un mousquet sur ton épaule?"

Il prit le shiling et embrassa le livre

Oh pauvre Johnny qu'est-ce qui va t'arriver?

Oh Polly mon amour, O Polly, la route a désormais commencé

Et nous devons marcher au rythme du tambour

Viens te mettre sur ton 31 et rejoins-moi

Je t’emmènerais aux cruelles guerres de Haute Allemagne

Oh Harry, très cher Harry, fais bien attention à ce que je dis

Mes pieds sont tellement sensibles et je ne peux pas m'en aller

De plus, mon bien-aimé Harry, j'ai un enfant de toi

Pas adapté aux cruelles guerres de Haute Allemagne

Je t'achèterais un cheval, mon amour, et tu le monteras

Et toute ma joie marchera à ton côté

Nous nous arrêterons à chaque brasserie et boirons quand nous serons assoiffés

Nous serons honnête l'un pour l'autre, et nous marierons bientôt

Oh maudites soient les cruelles guerres, jamais elles ne devraient s'élever

Et presser bien d'autres hommes d'épouser l'Angleterre

Ils lui ont pris son Harry, tout comme ses trois frères

Et les ont envoyés aux cruelles guerres de Haute Allemagne

• Artist:The Dreadnoughts
• Album:Uncle Touchy Goes To College