The Contest [Italian translation]

[Pirelli:]

Io... sono Adolfo Pirelli,

Il re dei barbieri, il barbiere dei re!

Eh, buongiorno, buona giornata!

Vi mando un bacio!

Ed io... il così famoso Pirelli,

Desidero sapere

Chi ha il coraggio di dire...

Che il mio elisir è pipì?

Chi lo dice?

[Sweeney:]

Io.

Sono il signor Sweeney Todd, da Fleet Street.

Ho aperto una bottiglia dell'elisir di Pirelli

E vi dico

Che questa non è altro che una truffa bella e buona

Preparata con pipì e inchiostro.

Inoltre, signore

Non sono stato al servizio di nessun re,

Eppure scommetto che posso radere una guancia

Con un'abilità dieci volte superiore

A quella di qualsiasi saltimbanco di strada.

[Pirelli:]

Sentite quest'uomo imprudente.

Ora per favore, vedrete,

Come rimpiangerà la sua avventatezza!

[Sweeney:]

Chi vuole una rasatura gratuita?

Il messo Bamford farà da giudice?

[Beadle:]

Felice come sempre di fare un favore ai miei amici e vicini...

La rasatura più veloce, più liscia, è la vincitrice!

[Pirelli:]

Ora, signorini, signori,

Mischiamo la schiuma

Ma prima riunitevi qui intorno.

Signorini, signori,

State guardando l'uomo

Che ha avuto l'onore di radere il Papa!

“Signor Sweeney-chiunque-voi-siate”,

Vi chiedo scusa

Probabilmente voi direte che era solamente un cardinale.

No!

Era il Papa!

Per radere il viso

Per tagliare i capelli

Serve eleganza

Serve talento

Perché se fai un errore

Fai un taglietto sulla pelle

Tagli il mento

Laceri un po' il labbro

In modo irreparabile!

Per radere il viso

O persino una parte

Senza intelligenza

Serve il cuore

Non solo un attimo

Richiede stile

Richiede passione per l'arte!

Radere il viso

Rifinire la barba

Rendere i peli di una barba corta

Più puliti possibile

Questo è dalla prima infanzia

Il talento che mi è stato dato da Dio!

Richiede abilità

Richiede intelligenza

Richiede volontà

Di portar via il dolore

Richiede ritmo

Richiede

Eleganza!!!

[Beadle:]

Il vincitore è Todd!

• Artist:Sweeney Todd (OST)
• Album:Sweeney Todd OST