The 20th Century Fox Mambo [French translation]

Norma Jeane:

Chez Paramount, c'est "Hou la la"

Les Frères Warner font "Cha-Cha-Cha"

Et LB Mayer aime son "schmaltz" ***

Alors MGM a fait sa 'Grande Valse'

Mais le Foxtrot de la 20th Century

C'est précieux -- mais précieux, ce n'est pas 'Hot'

Pour que les 'Grands Garçons' m'engagent

SVP Faites que le rythme soit enflammé

Allez, garçons et filles

Transformez moi !

Dans cette usine où les rêves deviennent réalité

Êtes-vous prêt à tansformer quelqu'un ?

Vous êtes l'équipe qui doit m'apprendre à faire

Le 20th Century Fox Mambo !

J'ai révisé mes leçons, et je passerai le test

Je ferai tout ce que mes professeurs me diront

Je peux le faire habillée ou déshabillée

Le 20th Century Fox Mambo

Maquille le, agite le

Norma Jeane avec le staff de 20th Century Fox :

Que les fantaisies commencent...

Norma Jeane :

Voilà le truc :

Pour être engagée, change ton passé

Norma Jeane et le staff de 20th Century Fox :

Affine la lumière juste pour le Cin...

Norma Jeane :

...émascope !

Prenez le pari, car c'est un pari sans risque

Mr Zanuck n'a encore rien vu

Quand nous aurons fini, il n'oubliera jamais

Norma Jeane et le staff de 20th Century Fox :

Ce 20th Century Fox

Staff de la 20th Century Fox :

Pour la gloire

Joue le jeu

Change ton nom

Pour la 20th Century Fox !

Marilyn et le staff de 20th Century Fox :

Maquille le ! Agite le !

Marilyn :

Faites moi ressentir comme l'attraction principale

Changez les habits, retouchez le nez

Et, Cinq, Six, Sept, Huit, action !

Maintenant je suis blonde, mais je ne suis pas si stupide

Hollywood sera sous mon pouce

Je changerai de partenaires jusqu'a ce que je devienne

Marilyn et le staff de 20th Century Fox:

Le 20th Century Fox...

Marilyn :

...Mambo !

*** 'Schmaltz' (mot yiddish) peut se traduire par : 'excessivement sentimental', 'à l'eau de rose', 'genre guimauve', 'gnan-gnan'.

• Artist:Smash (OST)