That Don't Impress Me Much [Japanese translation]

自分がイケてるなんて抜かす男の人にさんざん出会ったの

あなたってば自分が正しいと信じてやまないのね

自分が天才だとでも思ってるの？人を苛立たせるのがお上手なひと

あなたはごく平凡で典型的な知ったかぶり屋さんよ

自分が特別だって思ってるんでしょう？

他のひととは違うと思ってるんでしょう？

はいはい 天才気取りさん

とても感心しないわ

頭はあるけれど 活かしきれてないみたいね

勘違いしないで 舐めてるわけじゃないの

ただあなたとは付き合ってけないと思っただけのこと

どうだっていいわ

手鏡を持ち歩いてる男に出会ったことはなかったわ

念のためにヘアブラシを懐に潜ませたりね

たっぷりとヘアジェルをつけてみても

くずれるときは崩れるものなのよ

自分が特別だって思ってるんでしょう？

他のひととは違うと思ってるんでしょう？

あなたってまるでブラッド・ピット

とても感心しないわ

ルックスは認めるけど実際のとこはどうかしら

勘違いしないで 舐めてるわけじゃないの

ただあなたとは付き合ってけないと思っただけのこと

どうだっていいわ

あなた自分の車をぴかぴかに保つのが好きみたいね

車に乗るときはわざわざ靴を脱がされるの

車におやすみのキスをしてる男は他にもいるかしら？

おねがい 後生だから胸の悪い冗談はやめて

自分が特別だって思ってるんでしょう？

他のひととは違うと思ってるんでしょう？

車を持っていようが

私には響いてこないわ

そのご自慢の足でどう喜ばせてくれるの？

勘違いしないで 舐めてるわけじゃないの

ただあなたとは付き合ってけないと思っただけのこと

とても感心しないわ

自分がクール？実際のところはどうなのよ？

勘違いしないで 舐めてるわけじゃないの

ただあなたとは付き合ってけないと思っただけのこと

どうだっていいわ

エルヴィスにでもなったつもりでいるの？

はいはい

何度でも言うわ 私には響いてこないわ

• Artist:Shania Twain
• Album:Come On Over (1997)