Θα 'μαι κοντά σου [όταν με θες] [Tha ' mai koda sou [otan me thes] ] [German translation]

Ich erwachte aus meinem Schlaf

und hφrte zwei Stimmen.

Die eine sagte vergesse sie,

und hφre auf zu weinen.

Doch die andere war deine Stimme,

aus dem Alptraum des Schlafes die Linien.

Sie sagte mir,meine Liebe,schlafe,

ich werde bei dir sein wenn du mich willst.

Die Jahre sind unzδhlbar,

doch das Leben ist kurz.

Ich habe mich an das Ich liebe dich gewφhnt,

und du auch.

Doch die Jahre sind ein Behδlter,

ein billiges Hotel fόr zwei Momente.

Damit irgendwo der Schmerz passt,

in den Nδchten,in denen ich alleine bin.

Um meine Stillen zu zδhlen,

um mich an dich zu erinnern,und wenn ich verletzt bin,dass du mir sagst,

ich werde bei dir sein wenn du mich brauchst...

Das Mδrchen ist zu Ende

und das Leben beginnt.

Ach,wenn doch nur deine Wahrheit

wie eine Lόge echt wδre.

Was soll ich mit meinem Leben machen,

ich werde es in das Mδrchen schmeissen,damit es ertrinkt.

Damit meine Seele zum Mδrchen wird,

damit sie dir wieder von Anfang an glaubt.

Damit sie dir glaubt,wenn du mich berόhrst,

in den Nδchten,in denen du flόsterst,

ich werde bei dir sein wenn du mich brauchst.

• Artist:Alkinoos Ioannidis
• Album:Ανεμοδείκτης, 1999 (Vane, Mercury/Universal Music) Track 4 of 12 # Εκτός τόπου και χρόνου, 2000 (Out of space and time, Live)