طوق الياسمين [Tawqel Yasameen] [German translation]

Danke, danke, für die Halskette aus Jasmin

Und du lachtest ihn sarkastisch an,

Ich dachte, dass du weißt,

was die Halskette aus Jasmin bedeutet,

die dir ein Mann schenkte,

ich dachte, dass du begreifst …

Danke …

Und du saßest in einer kleinen Ecke

Hast deine Harre gebürstet,

ein paar Tropfen Parfüm aufgelegt

und leise eine französische Melodie gesummt

so traurig, wie meine traurigen Tage,

deine Füße in den Pantoffeln waren

wie zwei Bäche der Zärtlichkeit

Danke…

Und du batest mich etwas auszusuchen,

was du tragen könntest,

Und du batest mich etwas auszusuchen,

was du tragen könntest,

ist es also für ihn..., für ihn,

dass du dich so schön machst

ist es also für ihn..., für ihn,

dass du dich so schön machst,

das schwarze Kleid, die Schultern unbedeckt,

zögerst du?

Aber es ist eine traurige Farbe,

so traurig wie meine traurigen Tage,

Aber es ist eine traurige Farbe,

so traurig wie meine traurigen Tage,

und du hast es angezogen

und dir die Jasminkette umgebunden

ich dachte, dass du weißt,

was die Jasminkette bedeutet,

die dir ein Mann geschenkt hat,

ich dachte …

Danke…

In dieser Nacht sah ich dich

in einer kleinen Bar tanzen,

wie du von den Armen deiner

Bewunderer geführt wurdest,

wie du tanztest und in das Ohr

deines vertrauensvollen Prinzen flüstertest,

In dieser Nacht sah ich dich

in einer kleinen Bar tanzen,

wie du von den Armen deiner

Bewunderer geführt wurdest,

wie du tanztest und in das Ohr

deines vertrauensvollen Prinzen summtest,

eine französische Melodie,

so traurig wie meine traurigen Tage,

eine französische Melodie,

so traurig wie meine traurigen Tage,

und mir wurde langsam klar,

dass du dich für den anderen schön machst,

und für ihn trägst du das Parfüm,

und du tanzt… und du tanzt

und ich bemerkte die Jasminkette

auf dem Boden, ihr Seufzen verstummte,

wie eine weiße Leiche, die

von den Tänzern umher gestoßen wird

und dein schöner Ritter versucht sie aufzuheben,

aber du hältst ihn auf und du lachst,

„Nein, nein, du brauchst dich nicht zu bücken,

das war die Halskette aus Jasmin.“

Wenn du nur wüsstest!

Wenn du nur wüsstest!

Wenn du nur wüsstest!

Wenn du nur wüsstest!

• Artist:Majida El Roumi