Tangled Up in Blue [French translation]

Un matin tôt le soleil brillait,

J'étais couché au lit

A me demander si elle avait changé

Si ses cheveux étaient encore roux.

Ses vieux ils disaient que notre vie ensemble

Pour sûr serait dure

Ils n'avaient jamais aimé les robes maison de Maman

Le compte en banque de Papa n'était pas assez gros.

Et j'étais debout sur le bord de la route

La pluie me mouillait les chaussures

En partance pour la côte Est

Dieu sait que j'en ai bavé pour survivre,

Empêtré dans le blues

Elle était mariée à notre première rencontre

En voie de divorcer

Je l'ai tirée d'embarras, je crois,

Mais j'y ai été un peu trop fort.

Nous avons conduit cette voiture aussi loin que nous pouvions

L'avons abandonnée dans l'Ouest

Avons rompu par une triste et sombre nuit

D'accord tous les deux qu'il valait mieux.

Elle s'est retournée pour me regarder

Comme je m'éloignais

Par-dessus l'épaule je l'ai entendu dire,

Nous nous reverrons un jour sur la route,

Empêtrés dans le blues.

J'ai eu un job dans les forêts du Grand Nord

Comme cuisinier quelque temps

Mais je n'ai jamais aimé vraiment ça

Et un jour le couperet est tombé.

Alors j'ai dérivé jusqu'à la Nouvelle-Orléans

Où par hasard j'ai eu un emploi

A travailler un moment sur un bateau de pêche

Juste à la sortie de Delacroix.

Mais tout ce temps-là j'étais seul

Le passé était tout proche,

J'ai vu des femmes par dizaines

Mais elle ne s'est jamais évadée de ma tête, et je suis devenu encore plus

Empêtré dans le blues.

Elle travaillait dans un bar topless

J'y suis entré boire une bière,

Je n'arrêtai pas de regarder son profil

Dans la clarté des spots.

Plus tard comme la foule se dispersait

J'étais sur le point d'en faire autant,

Elle se tenait là derrière ma chaise

Et dit J'connaîtrai pas ton nom ?

J'ai marmonné quelque chose dans ma barbe,

Elle étudiait les traits de mon visage.

Je dois avouer que je me sentais un peu mal à l'aise

Comme elle se courbait pour nouer mes lacets de soulier,

Empêtrés dans le blues.

Elle a allumé un brûleur au fourneau et m'a offert une pipe

J'croyais qu'tu dirais jamais bonjour dit-elle

T'as l'air d'un silencieux.

Puis elle ouvrit un livre de poèmes

Et me le tendit

C'était écrit par un poète italien

Du treizième siècle.

Et chacun de ces mots sonnait juste

Et luisait comme des charbons ardents

Ils se déversaient de chaque page

Comme si c'était gravé dans mon âme rien que pour toi,

Empêtrée dans le blues

Je vivais avec eux sur la rue Montague

Au sous-sol en bas des marches,

Il y avait de la musique dans les cafés le soir

Et la révolution dans l'air.

Puis il commença à faire du trafic d'esclaves

Et quelque chose mourut en lui.

Elle dût vendre tous ses biens

Et se glaça en dedans.

Et quand enfin ils touchèrent le fond

Je fus emporté,

La seule chose que je savais faire

C'était de continuer comme l'oiseau qui vole,

Empêtré dans le blues.

Voilà, je repars à nouveau,

Il faut que je la voie d'une façon ou d'une autre.

Tous les gens qu'on connaissait

Ne sont qu'illusion pour moi désormais.

Certains sont mathématiciens

Certaines sont femmes de charpentiers.

Je ne sais pas comment tout ça a commencé

Je ne sais pas ce qu'ils font de leurs vies.

Mais moi, je suis toujours sur la route

En direction d'une autre boîte

On se sentait vraiment pareils,

On avait juste des points de vue différents,

Empêtrés dans le blues.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)