Tabakiera [Greek translation]

Στην ταμπακιέρα σου σήμερα

σαν σε μια καλή μου φίλη

εναποθέτω τα δάκρυά μου

παρόλο που είναι βράδυ, ξάγρυπνοι είμαστε κι οι δυο

Πέρασε κι η Τρίτη

Τετάρτη πρωί πίσω από το παράθυρο

Όλα μοιάζουν όπως πάντα

όχι όμως τα ίδια

Έλα, ταμπακιέρα είναι ώρα

να κοιμηθώ προτού πετάξω μακριά

δώσε μου ένα τσιγάρο

όπως θα μου έδινες ένα φιλί

να κοιμηθώ και τίποτα

να μην μετανιώσω για σήμερα πια

χαραγμένα σε σένα τα αρχικά του ονόματός του.

Αυτή την ταμπακιέρα, ένα έστω δικό σου κομμάτι

αυτή την ταμπακιέρα μπορώ σήμερα να έχω κοντά μου

αυτή η ταμπακιέρα, σημάδι της αγάπης σου

ας με δηλητηριάσει, λιγότερο θα πονέσω

Αυτή την ταμπακιέρα, ένα έστω δικό σου κομμάτι

αυτή την ταμπακιέρα μπορώ σήμερα να έχω κοντά μου

αυτή η ταμπακιέρα, σημάδι της αγάπης σου

ας με δηλητηριάσει, αργά

Πέρασε κι η Τρίτη

Τετάρτη είναι πρωί, πίσω από το παράθυρο

κι οι δυό καθόμαστε εδώ

αναπολώντας το παρελθόν.

Σε κλείνω, ταμπακιέρα

Πάω για ύπνο, αλλά προηγουμένως

Δώσε μου ένα τσιγάρο

σαν να ήταν ένα του φιλί

Ξανά τον εαυτό μου θα περιποιηθώ

ρουφώντας τον καπνό βαθιά

στην καρδιά μου χαραγμένα

τα αρχικά του

• Artist:Goran Bregović