Sve se vraća, sve se plaća [Portuguese translation]

Pitala me jučer djevojčica neka

što joj mogu reći o svome životu.

Šutjela sam dugo, u očima njenim

vidjela sam tajnu, skrivenu ljepotu.

Stajala sam tako, spuštalo se veče,

nisam znala što bih djevojčici rekla,

da je život prepun i tuge i sreće

shvatit će i sama.

Suza je potekla

i htjela sam tada, u tom času sjete,

da primim za ruku nepoznato dijete.

Ref

Sve se vraća, sve se plaća,

kada doðe čas,

sati smijeha, sati plača,

kad su iza nas.

Sve se vraća, sve se plaća,

svaki stari dug,

iste noći isti dani

vrte se krug.

Pitala me jučer djevojčica neka

da l' su sretni oni koji mnogo vole

i kako to vrijeme sve tragove briše

kad se kažu riječi, riječi koje bole.

Stajala sam tako, vidjela sam sebe

kako sam ponekad nepravedna bila,

na poglede tvoje uzvraćala šutnjom,

voljela sam i ja, a ljubav sam krila

i htjela sam tada, u tom času sjete,

da primim za ruku nepoznato dijete.

Ref

Ti od svega budi jača,

sve se vraća, sve se plaća!

• Artist:Tereza Kesovija