Survivor Guilt [German translation]

"Wovon sprichst du? Amerika wird nicht zerstört werden." "Niemals? Rom wurde zerstört, Griechenland wurde zerstört, Persien wurde zerstört, Spanien wurde zerstört. Alle großen Länder sind zerstört. Warum nicht deines? Wie viel länger wirst du wirklich denken, dass dein eigenes Land bestehen bleibt? Für immer?"

Blockier die Eingänge, schließ die Türen.

Dichte die Ausgänge ab, denn das ist Krieg.

Alle gaben einiges, einige gaben alles.

Aber wofür, will ich wissen.

Mach weiter, kümmere dich nicht um mich.

Ich habe dir alles geben und doch fragst du mich nach mehr.

Ich kämpfte deinen Kampf,

kaufte dir deine Lüge ab

und im Gegenzug verlor ich mein Leben.

Welchem Zweck dient das?

Eine gefaltete Flage, ein Purple Heart [Militärabzeichen].

Eine Familie ganz, aber auseinandergerissen.

Und ich kämpfte mutig, nicht um meine Art zu Leben zu retten, sondern deine.

Mach weiter, kümmere dich nicht um mich.

Ich habe dir alles geben und doch fragst du mich nach mehr.

Ich kämpfte deinen Kampf,

kaufte dir deine Lüge ab

und im Gegenzug verlor ich mein Leben.

Welchem Zweck dient das?

Die Feiglinge predigen von Protesten aus mit Worten wie Mut und Entschlossenheit. Aber was sie meinten war "Scheiß auf sie alle!", weil Freiheit nicht kostenlos ist.

Sie schickten unsere Töchter und Söhne in Wüsten unten glühend heiße Sonnen, eine Opfer-Schlachtung, um die Taschen der Schwachen zu füllen.

Ein künstlicher Feind.

Lassen wir uns so leicht hinters Licht führen?

Dann mach weiter.

"Du bist ein beschämender Opportunist. Warum verstehst du nicht, dass es besser ist, auf deinen Füßen zu sterben als auf deinen Knien zu leben." "Du hast es verkehrt herum. Es ist besser, auf deinen Füßen zu leben als auf deinen Knien zu sterben. Ich weiß das."

Mach nicht weiter,

geh einfach weg.

Wie viele mehr wurden ins Grab geschickt, mit dieser ignorierten Lektion?

Mach weiter, kümmere dich nicht um mich.

Ich habe dir alles geben und doch fragst du mich nach mehr.

Ich kämpfte deinen Kampf,

kaufte dir deine Lüge ab

und im Gegenzug verlor ich mein Leben.

Welchem Zweck dient das?

Welchem Zweck diente ich?

• Artist:Rise Against
• Album:Endgame (2011)