Strejček Strach a teta Obava [Russian translation]

Мчится жизнь, седеет голова,

Монотонно воет Влтава [2],

В каждодневном ное за твоей спиною

Дядя Страх и тётушка Молва.

Мала Фатра или Шумава,

Чадса, Печки или Иглава [3] -

Под конец недели за доклад засели

Дядя Страх и тётушка Молва.

Припев:

Лучше всуе не ругайся, вспоминай почаще зайца,

Что дрожит едва дыша,

Верит свято, раз боится, - не найдёт его лисица

В шубке рыжей неспеша...

Блонд, шатен аль рыжая ботва,

За тобой тусуется братва -

Морда вместо лика... Нанимали шпика

Дядя Страх и тётушка Молва.

Свадьба аль крестины не халва

Если в рот винца не наливать.

Прямо из бокала песнь поют вокалом

Дядя Страх и тётушка Молва.

Припев.

Моралист ты или хулиган,

Час от часу ждёт тебя тюрьма,

Даже за решёткой вновь с тобою кроткий

Дядя Страх и тётушка Молва.

День Победы или Первомай,

Под трибуной флагом помахай.

Впереди два тела маршируют смело -

Дядя Страх и тётушка Молва.

Припев.

Ты красавец аль страшней стервá,

Но закон любому дан сперва,

На законы могут одевать намордник

Дядя Страх и тётушка Молва.

Вправо-влево завернём едва,

Сразу едем прямо на раз-два,

А в пути-дороге шепчут фразы строги

Дядя Страх и тётушка Молва.

Припев.

Статуя застыла Вацлава [4] -

На Варшаву будет он кивать.

И в боях-пожарах с ним осталась пара -

Дядя Страх и тётушка Молва.

Дядя Страх и тётушка Молва

говорят, что жизнь не трын -трава,

Вся эта "завивка" вроде как прививка,

Не кричи тут пылко, а возьми бутылку,

Да в руке синица чтоб не застрелиться,

Если есть фунт мяса, то спокойна масса.

Золотой ошейник на тебя как раз,

Милую зверушку сделаем из вас!

Золотой ошейник на тебя как раз,

На тебя как раз, на тебя как раз,

На тебя как раз, на тебя как раз...

• Artist:Karel Kryl