Still Don't Give a Fuck [French translation]

[Intro]

Beaucoup de gens me demandent, si j'ai peur de la mort ?

Merde ouais j'ai peur de la mort

Je n'veux pas déjà mourir

Beaucoup de gens pensent que j'adore le diable

Que j'fais toutes sortes de conneries débiles

Ecoute, je n'peux pas changer ma façon de penser

Et je n'peux pas changer ma façon d'être

Mais si j'vous ai choquer, bien

Parce que j'en ai toujours rien à foutre

[Couplet 1]

Je zone avec un joint, une limousine arrêtée

A cloche-pied jusqu'à la fenêtre, manifester sous la menace de mon flingue

Un parolier sans idée, en quelle année sommes-nous ?

Nique les aiguilles, voilà une épée, perce les corps avec ça

J'vis comme un assassin, j'en ai rien à branler

Donne les clés j'viens de boire, et j'ai jamais conduis d'camions

Mais j'fume du bedo dans le taxi

J'te couperais avec le plus tranchant des couteaux que j'puisse avoir

J'reviendrais la semaine d'après et rouvrirais tes cicatrices (Ouais !)

Un instinct de tueur coule dans l'sang

J'vide le chargeur plein et enterre les armes dans la boue

J'me suis calmé maintenant -- J'étais lourd par le passé avec les drogues

J'pourrais marcher tout droit pendant 2 mois avec du buzz

Mon cerveau n'est plus là, mon âme est épuisée, mon esprit déchiré

Le reste de mon corps fonctionnant toujours

Putain, je suis esquivé pendant que j'écris cette rime

Parce que je vais probablement être frappé par la foudre cette fois

[Refrain]

Pour toute la weed que j'ai fumé- yo ce joint est pour toi

A toutes les personnes que j'ai offensé, ouais j'vous encule aussi

A tous les amis que j'avais, yo mon passé me manque

Et le reste de vous bande de connards peuvent embrasser mon cul

Pour toutes les drogues que j'ai prises, yo j'continuerais

A toutes les personnes que j'ai offensé, ouais j'vous encule aussi

Pour tout l'temps qu'j'me rappelle, yo mon passé me manque

Mais j'en ai toujours rien à foutre, vous pouvez tous embrasser mon cul

[Couplet 2]

J'marchais au milieu d'une fusillade avec un couteau pour te tuer

Et j't'ai tellement tranché que quand ton sang a coulé, il était toujours bleu

Je te pendrai jusqu'à ce que tu pendille et que tu t'enchaînes avec tes deux chevilles

Et te séparer sous les deux angles

J'veux écraser ton crâne jusqu'à ce que ton cerveau sortes de tes veines

Et le buste ouvert comme des conduites d'eau cassées

Donc dites à Saddam de n'pas s'tracasser avec la fabrication d'une autre bombe

Parce que j'écrase le monde entier dans ma paume

J'ai ta fille à mon bras et j'suis armé d'une arme à feu

Si grand que tout mon bras est une bombe géante

Achète à ta mère une chemise avec un Slim Shady thermocollant

Et le pantalon assorti (Voilà, essaye le maman)

J'suis imaginatif avec une bouche pleine d'adjectifs

Un cerveau plein d'adverbes, et une boîtes pleine de laxatifs

(Je chie sur les rappeurs) causant des maladie nosocomiale

Dieu, aide moi avant que j'commette encore quelques choses d’irréparables

[Refrain]

Pour toute la weed que j'ai fumé- yo ce joint est pour toi

A toutes les personnes que j'ai offensé, ouais j'vous encule aussi

A tous les amis que j'avais, yo mon passé me manque

Et le reste de vous bande de connards peuvent embrasser mon cul

Pour toutes les drogues que j'ai prises, yo j'continuerais

A toutes les personnes que j'ai offensé, ouais j'vous encule aussi

Pour tout l'temps qu'j'me rappelle, yo mon passé me manque

Mais j'en ai toujours rien à foutre, vous pouvez tous embrasser mon cul

[Couplet 3]

J'ai voulu un album si raboteux que personne ne pourrait le toucher

J'ai dépensé des millions de pistes et j'suis allé au dessus de mon budget (Oh merde)

Et maintenant comment suis-je supposé faire pour sortir de cette putain de dette ?

Je n'peux plus rapper - J'ai assassiné l'alphabet

La maladie de la drogue m'a eu, faisant quelques erreurs dans mes tests de mouvements convulsifs

J'ai tellement arrêter le crack que mon sang me démange

Je n'rap pas pour avoir les femmes -Nique les putes

Donnez moi une grosse salope qui cuisine et qui fasse la vaisselle

Je n'ai jamais couru d'un seul clic - je suis détaché

Kamikaze, attachant une putain de bombe sur moi

De la seconde où j'suis né, ma mère m'a perdu

J'suis un mix entre Manson, Esham et Ozzy

Je n'sais pas pourquoi j'suis putain d'ici en premier lieu

Mon pire jour sur cette terre était mon premier anniversaire

Attardé ? Qu'est ce qu'a dit cette infirmière ?

Dommage cérébral ? Putain, j'suis né pendant un tremblement de terre

[Refrain]

Pour toute la weed que j'ai fumé- yo ce joint est pour toi

A toutes les personnes que j'ai offensé, ouais j'vous encule aussi

A tous les amis que j'avais, yo mon passé me manque

Et le reste de vous bande de connards peuvent embrasser mon cul

Pour toutes les drogues que j'ai prises, yo j'continuerais

A toutes les personnes que j'ai offensé, ouais j'vous encule aussi

Pour tout l'temps qu'j'me rappelle, yo mon passé me manque

Mais j'en ai toujours rien à foutre, vous pouvez tous embrasser mon cul

• Artist:Eminem
• Album:The Slim Shady LP (1999)