Steel Rail Blues [French translation]

Donc j'ai reçu mon courrier tard hier soir,

Une lettre d'une fille qui a trouvé du temps pour écrire

À son gars solitaire quelque part dans la nuit.

Elle m'a aussi envoyé un billet de train

Pour m'amener vers ses bras aimants.

Et le grand rail d'acier va m'amener chez moi

Auprès de celle que j'aime.

Donc je suis ici depuis tant de longs jours.

Je n'ai pas trouvé de domicile dont je pouvais dire que c'est le mien.

Pas un lit piteux sur lequel me reposer.

On me fait souvent faux-bond, on me fait souvent extorquer,

On m'a traîné dans du sable.

Et le grand rail d'acier va m'amener chez moi

Auprès de celle que j'aime.

Ooo Ooo Oooo . . .

Donc je suis tendu à peu près chaque soir,

Me promenant dans les rues de ce vieux bourg.

Aucun ami à l'horizon, auquel je peux raconter mes tracas.

Ma bonne vieille auto a fini par rendre son dernier souffle

Parce que je l'ai conduite sans merci jusqu'à sa fin.

Et le grand rail d'acier va m'amener chez moi

Auprès de celle que j'aime.

Donc je regarde là-bas à travers la prairie,

Les grandes roues motrices martelant la terre.

Je vais monter à bord et je serai en route vers mon chez-moi.

Or je n'ai pas eu un repas fait maison

Et mon Dieu c'est ce dont j'ai besoin maintenant.

Et le grand rail d'acier va m'amener chez moi

Auprès de celle que j'aime.

Ooo Ooo Oooo . . .

Alors me voici le chapeau dans la main,

Debout au bord de la grande autoroute. S'il vous plaît laissez-moi faire du pouce avec vous,

Moi, un gars solitaire qui a manqué le train hier soir?

Je suis allé au bourg, pour un dernier verre

Et j'ai parié mon billet et je l'ai perdu.

Et le grand rail d'acier ne va pas m'amener chez moi

Auprès de celle que j'aime.

Ooo Ooo Oooo . . .

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Lightfoot!