Star of the County Down [Finnish translation]

Lähellä Banbridgen kaupunkia Downin kreivikunnassa

eräänä aamuna viime vuoden heinäkuussa

Pitkin vihertävää polkua asteli suloinen neitonen,

mulle hymyn soi ohi menessään

Paljaine jalkoineen ja kiiltävine hiuksineen

hän sulokkaalta näytti niin,

iloiselta haltijalta; mua vallan hävetti

häntä katsella siin'.

Bantryn lahdesta Derryn satamaan

Galawaysta Dublinin kaupunkiin

Ei yksikään neito ole ollut niin kaunis

kuin Downin kreivikunnan tähti tuo1

Matkaansa jatkoi neitonen, mä päätä raapimaan jäin,

rinnassain tunne täysin outo

Ja ohikulkijalle mä kysymyksen tein:

"Ken on tuo neitonen pähkinänruskeine hiuksineen?"

Mies mua katseli ja vastasi näin:

"Hän on Irlannin kruununjalokivi,

nuori Rosie McCann Bann-joen rannoilta,

Downin kreivikunnan tähti tuo."

Bantryn lahdesta Derryn satamaan

Galawaysta Dublinin kaupunkiin

Ei yksikään neito ole ollut niin kaunis

kuin Downin kreivikunnan tähti tuo

Ruskeat silmät täynnä ystävällisyyttä ja ujoutta

hymynsä oli kuin kesäkuinen ruusu,

laulunsa oli ihana niin, se korvia helli

vanhaa irlantilaista viisua kun hän lauloi.

Sadonkerjuujuhlassa olin hurmoksessa

kun hänet tanssin pyörteessä toisten kanssa mä näin

sydänparkani oli murtua kaipauksesta

se Downin kreivikunnan tähden tykö halusi

Bantryn lahdesta Derryn satamaan

Galawaysta Dublinin kaupunkiin

Ei yksikään neito ole ollut niin kaunis

kuin Downin kreivikunnan tähti tuo

Hän varmasti sadonkerjuumarkkinoille tulee

Siispä päälleni laitan pyhävaatteet

Kenkäni kiiltävät ja on hattu päässä kallellaan,

mulle hymyn kenties suo ruskeahiuksinen ruusunen

En piippua polta, en hevosta iestä,

antaa aurani ruostua ruskeaksi kunnes

istuu hymyilevä morsian tulisijani eessä,

Downin kreivikunnan tähti tuo.

1. kuin hän, jonka Downin kreivikunnassa mä tapasin.

• Artist:The Irish Rovers
• Album:Gems