Стансы [Мне любить до могилы творцом суждено...] [Stansy [Mne lûbit' do mogily tvorcom suzhdeno...]] [Hungarian translation]

Мне любить до могилы творцом суждено,

Но по воле того же творца

Все, что любит меня, то погибнуть должно,

Иль как я же страдать до конца.

Моя воля надеждам противна моим,

Я люблю и страшусь быть взаимно любим.

На пустынной скале незабудка весной

Одна без подруг расцвела,

И ударила буря и дождь проливной,

И как прежде недвижна скала;

Но красивый цветок уж на ней не блестит,

Он ветром надломлен и градом убит.

Так точно и я под ударом судьбы

Как утёс неподвижен стою,

Но не мысли никто перенесть сей борьбы,

Если руку пожмёт он мою;

Я не чувств, но поступков своих властелин,

Я несчастлив пусть буду - несчастлив один.

• Artist:Mikhail Lermontov