Sorry, Blame It On Me [Japanese translation]

時が経つにつれ責任について色んなことを学び始めた

そして俺が取る行動が周りの人に何かしらの影響を与えていることに気がついたんだ

だからこの場を借りて誤りたいと思う

まだ実際に起っていないことも

人々が責任を取りたがらないようなことも俺はやってきた

家に置き去りにしてごめんな

俺は外に繰り出し、お前を独りにした

出ていかなければならなくてすまなかった

分かってやれなくてすまなかった

家でお前が待ってるといるのに俺は

のんきにあの頃の俺らに戻れたらなと思ってた

無関心な俺でごめんな

不作法な俺でごめんな

思い返せばひどいことばっかりしていたな

息子のために時間を割くこともなかった

俺がいない夜、お前が寝付けなかったことも

気づいた頃にはもう手遅れだった

毎日のように街をぶらついてた

ちゃんと口にしなかったことを後悔してるんだ

お前は世界で一番の女だった

お前を女房と呼べることが何よりも誇りだった

いくつか問題があるのは分かっている

知らん振りをするほど落ちぶれちゃないさ

内に蓄えていたどんな苦しみも

お前は顔には出さなかったけれど

俺の非を謝れないのであれば

俺はひたすら惨めなだけだ

俺のせいで苦しんでいるのであれば

思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

さあ　思う存分に俺を責め立ててくれ

さあ　思う存分に俺を責め立ててくれ

さあ　思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

お前には気苦労ばかりかけさせていた

何をやるべきか分からなくなるくらいに

自分の持ち物を売りに出す羽目になったのも俺が悪いんだ

お前が父から知らせを聞くまで俺は忙しい振りをしていた

愛と幸せに抱かれた家族として

子どもたちと暮らしていたほうがましだとも言えただろう

大衆は俺らを諸王のように持ち上げるけど

お前を蔑ろにするように俺は愛人を作った

俺は立ち上がり、お前を置き去りにして出ていった

何もかもお前は独りでやらざるを得なかったんだよな

俺が出ていってから、お前の悲しみがいや増した

息子がいちど窃盗を働いたのも俺が悪いんだ

育つのが早すぎてすまなかった

もっとお前の話を聞いて粋がるんじゃなかった

お前の人生があんなことになったのも

連邦警察が俺をしょっ引いたのも申し訳ないと思っている

いくつか問題があるのは分かっている

知らん振りをするほど落ちぶれちゃないさ

内に蓄えていたどんな苦しみも

お前は顔には出さなかったけれど

俺の非を謝れないのであれば

俺はひたすら惨めなだけだ

俺のせいで苦しんでいるのであれば

思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

さあ　思う存分に俺を責め立ててくれ

さあ　思う存分に俺を責め立ててくれ

さあ　思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

時間が掛かり過ぎてごめんな

責任をなすり付けようとしたって、奴らは間違っている

話を切り出すのが遅すぎたんだ

だけど、あのとき俺はグウェンとツアーに出てたんだよ

あの娘にも嫌な思いをさせてしまった

彼女の羞恥心を思えば居た堪れない気持ちだ

ただ楽しく遊びたいだけの女の子だったというのに

父親が年端も行かない娘を放っておくなんておかしい話だ

クラブ・ゼンが店じまいになったのも申し訳ないと思う

次はうまくやってくれればいいんだけどな

成人向けという看板を出しておいて

あの娘が未成年だってわかるはずもないだろう

誰も責任を取りたがらない

ベライゾンは約束を反故にして俺の名を汚した

俺は楽しませることしか頭にない歌手だ

ファンを愛しているから責任は俺が身を挺して被ろう

たとえその非難がお前に向けられたものだとしても

たとえその非難がお前に向けられたものだとしても

たとえその非難がお前に向けられたものだとしても

身を挺して俺がその非難を受け入れよう

だから、思う存分に俺を責め立ててくれ

さあ　思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

思う存分に俺を責め立ててくれ

だから、思う存分に俺を責め立ててくれ

だから、思う存分に俺を責め立ててくれ

• Artist:Akon
• Album:Konvicted