Sorrow [Russian translation]

Печали запах полз над землёй,

Шлейфом туман подпирает небосвод…

Спит, видит сны о реках, долинах,

(Спит человек, о реках сны он видит,)

Но утром проснётся, пробуждаться ж нет причины.

Воспоминаний муки – потерян рай,

Явью был иль мечтой -- не вспомнить сейчас.

Прикован навек к усопшему Миру,

Не хватит так, и не сказать.

И кровь (за-)стыла (замёрзла) -- от страха спеклась,

Колени дрожью, в ночь дорогу дав…

Рука ослабла, когда правда всплыла,

Его шаг сбился.

Мир один, душа одна!

Мчит час, мчит река!

И молвит реке он – что преданность утратил,

Тихий (Безмолвный) ответ: течение манит,

И увлекает (Бурленьем мутным) в море липких грёз,

Жутким (Страшным) намёком, что быть так должно.

Неистов ветер злой, всю ночь дует он (рвёт-ревёт),

Мне пылью в глаза, слепляющей взор…

Тишина, и… безмолвье, слов громче орёт --

Нарушенной клятвы.

(Тишина лишь расскажет гораздо сильней

Пустых обещаний…)

• Artist:Pink Floyd
• Album:A Momentary Lapse of Reason (1987)