Sonnet 5 Those hours that with gentle work did frame [Tongan translation]

Ko e ngaahi houa na mo e ngaue mamalie na'e 'ai

'A e mamata faka'ofo'ofa 'oku nofo 'a e mata kotoa pe

Va'inga tatau mo'oni ia mo e kau kakaha

Pea ko e ta'etonu na 'oku monu'ia lelei.

He 'ikai taki 'a e kuonga ta'emaalolo ki he ta'u mafana

Pea ki he ta'u momoko pea veveuki ia 'i ai

Ko e huhua'akau mo e momoko mo e lau kuo meimei mae

Ko e masani 'i he 'uha hinehina mo e 'ata'ataa kotoa pe 'i ai.

Pea kapau na'e 'ikai ai 'a e vai kuo toe 'o e ta'u mafana

Ha vai lanu tokolahi kuo fa'o 'i ha holisi sio'ata

Ko e felave 'a e masani mo masani na'e mole

Pe 'ikai ko e manatu na'e 'i ai.

Ka ko e matalai'akau kuo fakatoi neongo naa nau feiloaki mo e faka'afe ta'u mafana

Ka ko honau faiva pe ko hoto tefito kuo kei mo'ui mo melie.

• Artist:William Shakespeare