Sonnet 5 Those hours that with gentle work did frame [German translation]

Die Zeit, die einst mit sanfter Hand die Pracht

erschuf, die aller Augen auf sich zieht,

wird bald jedoch aus übler Niedertracht

all das zerstören, was jetzt hübsch aussieht..

Den Sommer treibt die Zeit, die nie verharrt,

zum düst'ren Winter, wo sie ihn verdirbt,

sein Laub verdorrt, sein Lebenssaft erstarrt,

und alles Schöne, schneebedeckt, erstirbt.

Wär' die Essenz des Sommers nicht vorhanden

als Destillat, in Glasfläschlein getan,

käm' bald die Schönheit und ihr Glanz abhanden

und dann auch die Erinnerung daran.

Extrakt von Blüten muss an Reiz verlieren,

kann doch Substanz selbst winters konservieren.

• Artist:William Shakespeare