Soldaten [Die Mahnung an der Wand] [Italian translation]

Ogni paese fa affidamento sul valore dei suoi figli

con un fucile, un elmetto e una superba uniforme.

E nel lessico dei soldati manca un sonoro “no”

perché questa parola contrasta con le norme belliche.

Uno è morto per Adolf Hitler e per la patria tedesca,

e l’America ne ha fatto morire altri in Vietnam.

Chi ha mormorato il nome di Stalin è ancor oggi ignoto.

Tutti sono morti per qualche progetto.

Uno ha combattuto in nome di Cristo, un altro per Maometto,

e gli slogan hanno sostituito la ragione.

Uno uccide per delle idee che neanche capisce.

È cieco? Non vede la scritta sul muro?

Nessun morto ha mai pianto sul monumento agli eroi,

un soldato morto non conosce nessuna vittoria.

Che siano neri, gialli, rossi o bianchi, una cosa li unisce:

ciascuno è morto per i signori della guerra.

Un soldato è anche un padre, figlio o marito di qualcuno,

ama sua madre, ama sua moglie e ama suo figlio.

È assurdo che uno che ama possa uccidere persone

che amano qualcuno, proprio come lui.

Se i soldati fraternizzano tra loro con migliaia di “no”

e si danno la mano al di sopra della trincea

allora la vita sulla terra può finalmente essere umana

e non c’è più bisogno della scritta sul muro.

• Artist:Bettina Wegner
• Album:Sie hat's gewußt (1992)