Sogno numero due [French translation]

Accusé, écoute :

nous t'avons écouté.

Tu ignorais avoir une conscience au phosphore

plantée entre l'aorte et l'intention.

Nous t'avons bien observé

depuis les premiers battements de cœur

jusqu'aux rythmes plus rapides

de ta dernière émotion,

quand tu tuais,

en favorisant le pouvoir,

les membres viables du pouvoir,

entassés dans la descente

à défendre

leur discours.

Et si tu as cru t'être vengé,

le phosphore de garde

signalait ton besoin urgent de pouvoir

pendant que tu t'émouvais dans rôle le plus excitant de la loi,celui qui ne protège pas:

celui du bourreau.

Accusé,

le doigt le plus long de ta main

est le majeur,

celui de la mienne

est l'index,

pourtant, toi aussi tu as jugé.

Tu as innocenté et tu as condamné

au-dessus de moi,

mais au-dessus de moi,

pour ce que tu as fait,

pour comment tu l'as renouvelé

le pouvoir t'en est reconnaissant.

Écoute:

une fois, un juge comme moi

jugea ceux qui avaient dicté la loi :

on a d'abord changé le juge

et de suite après

la loi.

Aujourd'hui, c'est au pouvoir

qu'un juge comme moi demande s'il peut juger.

Tu es le pouvoir.

Veux-tu être jugé ?

Veux-tu être acquitté ou condamné ?

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Storia di un impiegato (1973)