Smoke On The Water [Vietnamese translation]

Chúng tôi đến Montreux bên hồ Geneva

Để thu âm trong phòng thu di động

Gấp gáp thời gian vùn vụt trôi qua

Gần nơi đó, đêm ấy trong nhà hát

Buổi hòa nhạc Những người mẹ của Frank Zappa

Sao một gã xuẩn ngu lại chơi trò

Bắn pháo sáng và đốt thiêu tất cả

Một nhà hát đẹp tuyệt vời, ai mà cứu được

Khói trên nước và lửa trên trời

Ôi nhà hát casino cháy rụi mất rồi

Tòa nhà đổ gục trong tiếng ầm vang dội

Ngài Funky Claude sục sạo khắp nơi

Tìm bọn trẻ đưa khỏi vùng lửa khói

Và đám cháy rồi cũng tới lúc tàn

Chúng tôi phải tìm đường dời đi nơi khác

Ở Thụy Sĩ đâu còn thời gian

Ván đua này thôi đành thua cuộc

Khói trên nước và lửa trên trời

Cuối cùng rồi chúng tôi tới một nơi

Gọi là Grand Hotel mà lạnh lẽo trống vắng

Chẳng tìm đâu ra phòng thu di động

Nên chỉ cố thu cho được khung thanh âm

Vài hợp âm cũ với khuông màu đỏ chói

Thế thôi cũng đã đổ mồ hôi

Chẳng quan trọng dù điều gì sẽ tới

Nhưng chúng tôi làm sao quên được

Khói trên nước và lửa trên trời.

• Artist:Deep Purple
• Album:Machine Head (1972)