Smoke On The Water [Thai translation]

พวกเราไปที่มอนโทรซ์

บนเส้นทางเลียบชายฝั่งทะเลสาบเจนีวา

เราบันทึกภาพไว้กับรถยนต์คันหนึ่ง

พวกเรามีเวลาไม่มากนัก

แต่แฟรงค์ แซปป้ากับวงเดอะ มาเทอร์

กำลังสนุกสุดเหวี่ยงในงานคอนเสิรต์ของเขาที่นั่น

แต่มีไอ้ทึ่มบางคนกับปืนยิงพลุ

ได้จุดไฟเผาที่ที่แห่งนั้นจนมอดหมด

ควันลอยอยู่เหนือน้ำ

และเปลวไฟโชติช่วงอยู่ในท้องฟ้า

ควันลอยอยู่บนน้ำ

พวกเขาได้เผาบ่อนการพนัน

มันหายไปพร้อมกับเสียงโหยหวน

(อื้อ) ฟังค์กี้ คลาวด์ วิ่งเข้าวิ่งออก

ช่วยเด็กๆ ออกจากพื้นที่

เมื่อทุกอย่างจบลง

เราต้องมองหาที่อื่น

แต่เวลาของเราที่สวิส กำลังจะหมดลง

มันดูเหมือนว่า พวกเรากำลังจะคว้าน้ำเหลว

ควันลอยอยู่เหนือน้ำ

และเปลวไฟโชติช่วงอยู่ในท้องฟ้า

ควันลอยอยู่บนน้ำ

พวกเรามาหยุดอยู่ที่โรงแรมแกรนด์

มันหนาวและดูเปล่าเปลี่ยว

แต่ด้วยเสียงจากรถบรรทุกที่ถูกดัดแปลงให้เป็นห้องอัดเสียงด้านนอก

ทำให้เกิดเสียงดนตรีขึ้น

ด้วยแสงไฟสีแดงเพียงน้อยนิด และเตียงเก่าๆไม่กี่เตียง

เราก็สร้างพื้นที่เพื่อออกแรงให้เหงื่อออก

ไม่ว่าเราจะไปจากที่นี่ยังไง

ผมรู้ ผมรู้ ว่าเราจะไม่มีวันลืม

ควันลอยอยู่เหนือน้ำ

และเปลวไฟโชติช่วงอยู่ในท้องฟ้า

ควันลอยอยู่บนน้ำ

• Artist:Deep Purple
• Album:Machine Head (1972)